Você procurou por: laat onverlet het recht van verhuurder (Holandês - Francês)

artikel iii-156 laat onverlet het recht van de lidstaten:
l'article iii-156 ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membres:

emas laat onverlet:
l'emas n'affecte en rien:

dit verdrag laat onverlet het recht van de verdragsluitende staten, nationale octrooien te verlenen.
la présente convention ne porte pas atteinte au droit des etats contractants de délivrer des brevets nationaux.

deze richtlijn laat onverlet:
les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte:

dit laat het recht van vaticaanstad om verzamelaarsmunten uit te geven onverlet.
cela ne préjuge pas le droit de la cité du vatican de continuer à émettre des pièces de collection.

deze richtlijn laat onverlet de gunstiger bepalingen van:
la présente directive s’applique sans préjudice des dispositions plus favorables:

(55) deze richtlijn laat onverlet welk recht van toepassing is op contractuele verplichtingen uit consumentenovereenkomsten.
(55) la présente directive ne porte pas atteinte au droit applicable aux obligations contractuelles relatives aux contrats conclus par les consommateurs.

de eerste alinea laat onverlet:
le paragraphe 1 n'affecte pas:

dit artikel laat onverlet het recht van de vlaggenstaat om maatregelen te nemen overeenkomstig zijn wetten, inclusief vervolging met het oog op sancties.
le présent article est sans préjudice du droit qu'a l'etat du pavillon de prendre toutes mesures, y compris d'engager des poursuites en vue d'imposer des pénalités, conformément à son droit interne.

de toekenning van deze vergoeding laat het recht van de handelsagent om schadevergoeding te vorderen onverlet.
l'octroi de cette indemnité ne prive pas l'agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.

lid 1 laat het recht van de lidstaten inzake schadevorderingen van natuurlijke personen of rechtspersonen onverlet.
le paragraphe 1 n'affecte en rien la législation des États membres relative aux demandes de réparation formulées par les personnes physiques ou morales.

deze beschikking laat onverlet het recht van de commissie om de aanvrager te verzoeken aanvullende gegevens of informatie in te dienen teneinde bepaalde punten uit het dossier te verduidelijken.
la présente décision ne doit pas préjuger du droit de la commission d'inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou informations supplémentaires afin de clarifier certains points du dossier.

het toezenden van een beslissing tot confiscatie aan een of meer tenuitvoerleggingsstaten overeenkomstig de artikelen 4 en 5 laat onverlet het recht van de tenuitvoerleggingsstaat om zelf de beslissing tot confiscatie ten uitvoer te leggen.
la transmission d'une décision de confiscation à un ou plusieurs États d'exécution conformément aux articles 4 et 5 ne limite pas le droit de l'État d'émission d'exécuter lui-même la décision de confiscation.

de begrenzing van de duur van de overeenkomst in lid 1, sub c en d, laat onverlet het recht van de contractpartijen om de overeenkomst onder de in titel Π van de verordening genoemde voorwaarden te verlengen.
nonobstant la limitation de la durée de l'accord prévue au paragraphe 1, points c) et d), les cocontractants conservent le droit de renouveler leur accord dans les conditions indiquées au titre ii du règlement.

dit artikel laat onverlet het recht van een lidstaat om herstel in de vorige toestand toe te kennen met betrekking tot de bij deze verordening gestelde termijnen die in acht moeten worden genomen ten aanzien van de instanties van die staat.
aucune disposition du présent article n'affecte le droit pour un État membre d'accorder la restitutio in integrum quant aux délais prévus par le présent règlement et qui doivent être observés vis-à-vis des autorités de cet État.

deze beschikking laat onverlet het recht van de commissie om de aanvrager te verzoeken bij de voor een bepaalde werkzame stof als rapporteur aangewezen lidstaat aanvullende gegevens of informatie in te dienen teneinde bepaalde punten uit het dossier te verduidelijken.
la présente décision ne doit pas préjuger du droit de la commission d'inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou informations supplémentaires à l'État membre désigné comme rapporteur pour une substance donnée afin de clarifier certains points du dossier.

de bepalingen van dit verdrag laten onverlet het recht van de partijen om, eventueel krachtens een bilaterale of multilaterale overeenkomst, strengere maatregelen te nemen dan die welke dit verdrag voorschrijft.
les dispositions de la présente convention ne portent pas atteinte au droit des parties de prendre, en vertu d'un accord bilatéral ou multilatéral s'il y a lieu, des mesures plus rigoureuses que celles requises par la présente convention.

de begrenzing van de duur van de overeenkomst in lid 1, sub c) en d), laat onverlet het recht van de contractpartijen om de overeenkomst onder de in titel ii van de verordening genoemde voorwaarden te verlengen.
nonobstant la limitation de la durée de l'accord prévue au paragraphe 1, points c) et d), les cocontractants conservent le droit de renouveler leur accord dans les conditions indiquées au titre ii du règlement.

de bepalingen van dit artikel laten onverlet het recht van de vlaggenstaat tot het nemen van maatregelen, met inbegrip van strafrechtelijke vervolging, overeenkomstig zijn wetten, ongeacht eerdere rechtsvervolging door een andere staat.
le présent article n'affecte pas le droit qu'a l'etat du pavillon de prendre toutes mesures, y compris le droit d'engager des poursuites, conformément à son droit interne, indépendamment de celles précédemment engagées par un autre etat.

(5) deze beschikking laat onverlet het recht van de commissie om de aanvrager te verzoeken bij de voor een bepaalde werkzame stof als rapporteur aangewezen lidstaat aanvullende gegevens of informatie in te dienen teneinde bepaalde punten uit het dossier te verduidelijken.
(5) la présente décision ne préjuge pas du droit de la commission d'inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou informations supplémentaires à l'État membre désigné comme rapporteur pour une substance déterminée afin de clarifier certains points des dossiers.