Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enkel de aandelenkorf representatief voor de index is leverbaar in de vorm van de aandelen die haar samenstellen.
seul le panier représentatif de l'indice est livrable sous la forme des actions qui le composent.
al die tijd weigerde clearstream banking ag aan euroclear bank clearing- en afwikkelingsdiensten voor aandelen op naam te leveren.
durant toute cette période, clearstream banking ag a refusé de fournir ces services à euroclear bank pour les opérations sur titres nominatifs.
1.5 naarmate de vraag naar meer kwaliteit, stiptere levering, enz. toeneemt, daalt het aandeel van het goederenvervoer per spoor.
1.5 le cdr constate que la part du fret ferroviaire a reculé alors que les attentes des clients en termes de meilleure qualité, de livraisons plus ponctuelles etc. se sont accrues.
dat het gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen tot doel heeft het gevaar van niet-levering van aandelen voor de liquiditeit van de markt van financiële instrumenten van het financieel centrum van brussel te ondervangen door de in gebreke blijvende beursganger toe te laten de te leveren aandelen te lenen tot aan de levering van aandelen door zijn eigen verkoper;
que le système centralisé de prêts d'actions ou parts a pour objectif de pallier le danger pour la liquidité du marché des instruments financiers sur la place de bruxelles de non-livraison de titres en permettant à l'opérateur défaillant d'emprunter les actions à livrer jusqu'au moment de la livraison des titres par son propre vendeur;
wanneer het handelsplatform of de centrale tegenpartij niet in staat is een buy-in te verrichten van de aandelen of de overheidsschuldinstrumenten met het oog op de levering ervan, betaalt het handelsplatform of de centrale tegenpartij op de leveringsdatum aan de koper een contante vergoeding op basis van de waarde van de te leveren aandelen of schuld, vermeerderd met een bedrag voor eventuele verliezen die door de koper zijn geleden;
dès lors que la plateforme de négociation ou la contrepartie centrale n'est pas en mesure de racheter les actions ou l'instrument de dette souveraine pour la livraison, la plateforme de négociation ou la contrepartie centrale verse à l'acheteur une compensation en espèces sur la base de la valeur des actions ou de la dette à livrer à la date de livraison, augmentée d'un montant correspondant aux pertes éventuelles subies par l'acheteur;