Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
belgië: uitkering/loonquote, 1982 en 1987 (alleen voor het eerste werkloosheidsjaar)
en fait, l'adhésion à un système tel que le mécanisme de change semble avoir peu de conséquences inévitables pour la structure de la détermination des salaires au sein des États membres.
de prognose voor dit land is dat de loonquote in 1984 minder dan 70 zal bedragen, dit is het laagste niveau sedert 1960.
au danemark, en particulier, où cette part atteignait 79,4 % en 1980, soit 3 points de plus que la moyenne pour la période 1961-1973, les coûts salariaux réels par unité ont baissé respectivement de 3,1, 3 et 2,7 points les trois années
in luxemburg hebben de aanhoudende moeilijkheden en het lage rendement in de ijzer- en staalindustrie een zeer grote toename van de loonquote veroorzaakt.
en france, cette part a également atteint un niveau record en 1981 et le recul ultérieur n'a pas été suffisamment prononcé pour compenser l'augmentation intervenue pendant les années 1970.
de' reële loonkloof en de ontwikkeling van de loonquote lopen in theorie gelijk, doch kunnen in de praktijk verschillen vanwege de gehanteerde gegevens.
l'écart des salaires réels et la part salariale sont équivalents en théorie mais peuvent différer empiriquement à cause des données utilisées.
hoewel dus in de gemeenschap als geheel beschouwd de loonquote thans ongeveer het peil van voor de eerste aardolieschok heeft bereikt, kunnen nog zeer belangrijke reële loonaanpassingen noodzakelijk zijn om de problemen van werkloosheid en een lage investeringsneiging op te
il est vrai que les données statistiques sur la rentabilité sont particulièrement peu fiables.
3.5 loonsom en arbeidskosten 3.6 genormaliseerde loonquote 3.7 nettorendement van vaste activa (exclusief bouw) 4.1 werkgelegenheid en werkloosheid in de gemeenschap
3.6 part salariale normalisée 3.7 taux de rendement net du capital fixe (entreprises, à l'exclusion de la construction)
de eerder in dit hoofdstuk verstrekte gegevens over het verloop van de loonquote in de laatste jaren en, in het hoofdstuk betalingsbalansen, over de concurrentiepositie van de gemeenschap ten opzichte van haar voornaamste handelspartners schijnen er echter op te wijzen dat de druk op het bedrijfsleven begint af te nemen.
les indices cités plus haut sur l'évolution de la part salariale au cours de ces dernières années et, dans le chapitre sur la balance des paiements, sur la compétitivité de la communauté par rapport à ses principaux partenaires commerciaux, sembleraient toutefois indiquer un certain allégement de la pression qui pèse sur les entreprises.
nog afgezien van de ingrijpende herverdelingsgevolgen van het verlagen van de loonquote, die een dempend effect op de vraag hebben, worden daarbij andere relevante kostenfactoren (zoals energie-, materiaal- en financieringskosten) buiten beschouwing gelaten12.
indépendamment des lourds effets redistributifs, propres à affaiblir la demande, qui résultent d'un abaissement du niveau des salaires, cette approche néglige par ailleurs aussi d'autres facteurs de coût pertinents, tels que les prix de l'énergie, des matériaux et des financements12.