Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de huidige politieke en maatschappelijke onrust verergert de economische moeilijkheden in de euromedregio nog.
la situation économique difficile de la région euromed exacerbe encore la crise politique et économique.
de maatschappelijke onrust over het drugsverschijnselkomt zowel in de media als in de parlementaire debattentot uiting.
les avantages et inconvénients des thérapies desubstitution et des mesures de réduction des risques parrapport aux approches drug-free(abstinence sanstraitement de substitution) ont donné lieu à des débatsparlementaires animés en république tchèque, en estonie,en france, en irlande et en norvège.
het land heeft weinig last gehad van de maatschappelijke onrust die sommige andere nieuwe onafhankelijke staten heeft geteisterd.
le premier consiste à relever le niveau de la production agricole et à rationaliser les industries du secteur alimentaires et de la distribution par le biais d'un cadre global et coordonné pour le développement d'exploitations agricoles, d'entreprises de transformation et de distribution privées.
het heeft een duidelijk verband aangetoond tussen hoge werkloosheidscijfers, druk op de nationale begrotingen, sociale achteruitgang en maatschappelijke onrust.
elle a clairement montré le lien entre taux de chômage élevés, contraintes sur les budgets nationaux, déclin social et troubles sociaux.
de maatschappelijke onrust en de reactie van de consumenten op de dioxinebesmetting van pluimveevlees droegen alleen maar bij aan het buitengewone karakter van de gebeurtenis.
le climat alarmiste et la réaction des consommateurs face à la contamination de la viande de volaille par la dioxine n'ont fait que contribuer au caractère exceptionnel de l'événement.
het kwartet werd in de zomer van 2013 gevormd, toen het democratiseringsproces dreigde in te storten als gevolg van politieke moorden en wijdverspreide maatschappelijke onrust.
le quartet a été formé pendant l'été 2013, quand le processus de démocratisation était en danger de s'effondrer sous l'effet d'assassinats politiques et d'agitation sociale générale.
dergelijke ontheemde en hopeloze mensen vormen een gemakkelijke prooi voor politieke manipulatie en daarom zijn er ook zoveel conflicten en maatschappelijke onrust in die landen.
ces personnes sans racines, désespérées, sont des proies faciles pour la manipulation politique malveillante, et c' est pourquoi il y a tant de conflits et de troubles civils dans ces pays.
de enige onvoorziene factor die de markt heeft verstoord, is het ontstaan van maatschappelijke onrust en de reactie van de consumenten op een besmetting die zich elders had voorgedaan.
les seuls éléments imprévisibles et perturbateurs du marché ont été le déclenchement de l'inquiétude sociale et la réaction des consommateurs face à une contamination qui s'était produite ailleurs.
op grond van het betrokken programma ontvangen pluimveeproducenten een compensatie vanwege de daling van de prijs en de verkoop als gevolg van de dioxinecrisis en de maatschappelijke onrust die daardoor onder consumenten ontstond.
le programme en question prévoit l'octroi d'une compensation aux producteurs avicoles ayant souffert de la diminution des prix et des ventes consécutives à la «crise de la dioxine» et de l'état d'esprit alarmiste qui s'est répandu chez les consommateurs.
b2-319/88, van de heren beazley en welsh, namens de fractie van verenigde europese democraten, over de maatschappelijke onrust in polen;
b2-303/88 rév., de mm. arndt et seeler, au nom du groupe socialiste, sur la situation en pologne;