A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
worden en, als ware het magie, de sovjetrepublieken morgen al een rechtsgeldig unieverdrag vinden?
qui prétendrait cela, à part quelques personnes dont les arrière-pensées n'ont rien à voir avec la difficulté du problème ?
een alternatieve geneeswijze kan zich tot academische geneeskunde ontwikkelen, maar kan ook naar magie, manie of esoterie afglijden.
si nous votons contre ce rapport aujourd'hui, cela ne signifierait pas que les médecines non conventionnelles ne seraient plus pratiquées demain.
deze zeer gesmaakte vorm van animatie wordt ook wel vaak tafelgoochelen, magie van dichtbij of walk-around genoemd.
cette forme très appréciée d'animation est aussi souvent appelée magie rapprochée ou micromagie.
de magie van de cinema doet zijn werk en het werk van de regisseuses voert ons weg, verbetert ons, verandert ons, verrijkt ons.
la magie du cinéma opère et le travail des réalisatrices nous transporte, nous améliore, nous change, nous enrichit.
in deze show komen de diverse aspecten van de magie aan bod (mentalisme, manipulatie, cartomagie, ...).
les différents aspects de la magie sont abordés dans ce spectacle (mentalisme, manipulation, cartomagie,...).
in feite hebben wij als andere arm van de gezamenlijk begrotingsautoriteit van de begrotingen een soort zwarte magie gemaakt in plaats van te zorgen voor een land met de wettigheid of voor een antwoord op de noden van europa.
mais il est évident que nous devons condamner toute illégalité. soyons un peu plus modestes dans notre manière de la condamner, car nous partageons une part de culpabilité dans cette illégalité.
wie kan nou werkelijk denken dat hij op dit moment de ideale oplossing op zak heeft om aan al die vier grondbeginselen te voldoen, zodat, als ware het magie, de burgeroorlog in joegoslavië een halt toegeroepen kan
et que peut-on souhaiter de mieux, aujourd'hui, que ces deux hommes — qui représentent d'ailleurs deux tempéraments différents, je dirais presque qui ont hérité de deux traditions différentes de l'union soviétique, l'une marquée davantage par le caractère et l'histoire slaves et l'autre par l'influence de l'occident — puissent s'entendre au moins le temps nécessaire pour que les républiques soviétiques trouvent, entre elles, les moyens d'un accord ?
dat kan met behulp van de magie van dcop. zet eenvoudigweg een herinnering in uw favoriete agenda/kalenderprogramma en vertel het om dit commando uit te voeren: dcop amarok player play
en fait, grâce à la magie de dcop vous le pouvez déjà. mettez simplement une alerte dans votre programme calendrier préféré et demandez -lui de lancer la commande suivante & #160;: dcop amarok player play
de magie van de ronde getallen-- zoals 1 000-- en het feit dat die terechtstelling is samengevallen met de verjaardag van de goedkeuring van de verklaring van de mensenrechten, maken deze situatie extra relevant.
la symbolique des chiffres ronds- 1 000- mais aussi le fait que cela coïncide avec l’ anniversaire de la déclaration des droits de l’ homme confèrent à cette situation un sens particulier.
1.7 godsdiensten, die zich langzaamaan gingen ontworstelen aan de greep van magie en mythes, waren de eerste om hun toevlucht te nemen tot het verzamelen van aloude, door een godheid opgelegde gedragsregels om zo het sociale leven in goede banen te leiden.
1.7 À l'origine, ce sont les religions qui, à mesure qu'elles se séparèrent de la magie ou de la mythologie, ont donné corps aux codes de conduites les plus anciens, dont les règles étaient imposées par un dieu pour la bonne organisation de la vie sociale.
adel, een 23-jarige blogger, was aan het studeren voor zijn eindexamens, maar maakte tijd vrij om naar de toespraak te luisteren. zoals veel anderen, waaronder blue stone , mahmoud25x , nawara negm , global voices-auteur marwa rakha -die vond dat de magie van de toespraak 'm in de charmante glimlach van obama zat- en doaa , meende hij dat obama met alle partijen probeerde te flirten en het ze allemaal naar de zin probeerde te maken en dat zijn toespraak niet tot veranderingen zal leiden.
adel, un blogueur âgé de 23 ans, a fait une pause dans ses révisions pour son examen final pour pouvoir écouter le discours, comme beaucoup d'autres : blue stone , mahmoud25x , nawara negm , la rédactrice de global voices en Égypte marwa rakha - qui pense que le moment magique du discours se trouvait dans le sourire charmant de m. obama - et doaa , qui estime que m. obama essaie de courtiser et de faire plaisir à tout le monde, et que son discours ne sera suivi d'aucun changement.