Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in het verslag van mevrouw karamanou zijn de definities zo ruim dat het risico bestaat dat men in de toekomst gedwongen zal zijn manneke pis af te dekken.
dans le rapport karamanou, les définitions sont si larges que l' on risque bien de devoir couvrir le manneken pis.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ik krijg de indruk dat een aantal voorstanders van harde maatregelen eigenlijk liefst ook het homo-huwelijk, naaktstranden, pornografische afbeeldingen en geschriften, seks buiten het huwelijk en manneke pis zouden willen verbieden.
j' ai l' impression que certains partisans de mesures strictes voudraient, en réalité, interdire aussi les mariages homosexuels, les plages de nudistes, les représentations et ouvrages pornographiques, les relations sexuelles extraconjugales et le manneken-pis.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
brussel. - bij besluit van 12 december 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 22 oktober 2001 waarbij de gemeenteraad van de stad brussel beslist een forfaitaire toelage aan de costumier van manneken-pis toe te kennen.
bruxelles. - par arrêté du 12 décembre 2001 est approuvée la délibération du 22 octobre 2001 par laquelle le conseil communal de la ville de bruxelles décide d'allouer une allocation forfaitaire au costumier de manneken-pis.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: