A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deze mededeling betreft dan ook alleen de marktdiensten die rechtstreeks van invloed zijn op het concurrentievermogen van ondernemingen in zowel de industrie als de dienstensector.
par conséquent, la présente communication est limitée aux services marchands affectant directement la compétitivité des entreprises, qu'il s'agisse de fabricants ou d'autres prestataires de services.
in 1999 omvatte het programma een marktonderzoek waaruit bleek dat het aandeel van marktdiensten in de totale werkgelegenheid voortdurend toeneemt ten gevolge van de globalisering.
en 1999, le programme comportait une enquête de marché qui a montré un glissement continu d’une part de l’emploi total vers le marché des services sous l’effet de la mondialisation.
de verklaring voor het verschil tussen de twee cijfers is dat de groei van marktdiensten voor een groot deel te danken is aan de stijging van het dienstenverbruik in de industrie.
l'écart entre ces deux chiffres s'explique par le fait que la croissance des services orientée vers le marché provient essentiellement de l'augmentation de la consommation de ser vices par l'industrie.
daarnaast worden niet-marktdiensten die tot het bbp bijdragen en het rechtstreeks of onrechtstreeks bezit van actieve juridische eenheden voor de ondernemingsregisters als economische activiteit beschouwd.
en outre, les services non marchands contribuant au pib ainsi que la détention directe et indirecte d'unités légales actives sont considérés comme une activité économique aux fins des répertoires d'entreprises.
niet-marktdiensten die tot het bruto binnenlands product bijdragen en het rechtstreeks of onrechtstreeks bezit van actieve juridische eenheden worden voor de ondernemingsregisters als economische activiteit beschouwd.
les services non marchands contribuant au produit intérieur brut ainsi que la détention directe et indirecte d'unités légales actives sont considérés comme une activité économique aux fins des répertoires d'entreprises.
aan de hand van de op communautair niveau aangelegde criteria voor de definitie en de kwantificering van de diensten kunnen twee grote groepen diensten worden onderscheiden: de marktdiensten en de marktvreemde diensten.
les critères d'analyse appliqués jusqu'à présent au niveau communautaire pour définir et quantifier les services se rapportent à deux grandes catégories: les services marchands et les services non marchands.
de behandeling van ambassades is een gering probleem bij de niet-marktdiensten maar de behandeling is ook hier helder (hoofdstuk 1, sectie 1).
le régime des ambassades est un problème mineur au sein des activités de services non-marchands, mais il ressort clairement du chapitre i (1).
de marktdiensten nemen een stijgend aandeel van het bbp van de toetredingslanden voor hun rekening en waren goed voor 54% in 2001 - weliswaar in een context van toelevering en samenwerking tussen industrie en dienstensector.
les services de marché représentent une proportion croissante du pib des pays accédants, atteignant 54% en 2001, mais dans un contexte de sous-traitances et interconnexions entre l’industrie et les services.
h ieronder zijn tevens begrepen de instellingen die gefinancierd worden door vrijwillige bijdragen meteen fiscaalachtig karakter, indien deze bijdragen door producenten worden betaald aan eenheden wier hoofdactiviteit erin bestaat hiervoor in ruil diensten te verlenen. de bijdragen worden in dat geval beschouwd als de aankoop van marktdiensten.
y compris les institutions financées par des contributions volontaires à caractère parafiscal imposées aux producteurs par des unités dont l'activité principale consiste à fournir des services en échange, ces contributions étant assimilées à des achats de services marchands.
de uitsluiting van commerciële transacties betekent dat de sector „overheid »( s. 13) alleen de institutionele eenheden omvat die als hoofdfunctie niet-marktdiensten voortbrengen.
l' exclusion des opérations commerciales signifie que le secteur « administrations publiques »( s. 13) comprend seulement les unités institutionnelles qui, à titre de fonction principale, produisent des services non marchands.
" overheid " alle institutionele eenheden die, naast het vervullen van hun politieke verantwoordelijkheden en van hun rol op het gebied van economische regulering, hoofdzakelijk niet-marktdiensten (mogelijk ook goederen) voor individueel of collectief verbruik produceren en inkomen en welvaart herverdelen;
"administrations publiques", l'ensemble des unités institutionnelles qui, outre leurs responsabilités politiques et leur rôle de régulation de l'économie, produisent des services (et parfois des biens) pour l'essentiel non marchands destinés à la consommation individuelle ou collective, et redistribuent le revenu et la richesse;