Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit recht is voorde staten dooreen sedert mensenheugenis bestaande praktijk bekrachtigd.
la représentation d'un État non membre auprès d'une organisation internationale s'exerce en règle générale par une mission d'observation.
wij praten hier al over sinds mensenheugenis, maar de ontwikkelingen voltrekken zich in slakkengang.
nous le disons depuis aussi longtemps que je puisse m' en souvenir, et on avance vraiment comme des escargots.
sinds mensenheugenis worden "pâtes d'alsace" geproduceerd uit meel en eieren.
depuis les temps anciens, les pâtes d'alsace sont fabriquées à partir de farine et d'œufs.
dit heeft geleid tot de langste periode van aanhoudende economische groei sinds mensenheugenis in het verenigd koninkrijk.
cela a conduit à la plus longue période de croissance économique soutenue de l’ histoire récente du royaume-uni.
beursgenoteerde ondernemingen boeken-- ongeacht in welk land zij zijn gevestigd-- de hoogste winsten sinds mensenheugenis.
les entreprises cotées en bourse engrangent des bénéfices records, quel que soit le pays où elles sont situées.
deze prioriteit kan als historisch worden bestempeld; immers, sinds mensenheugenis worden epidemieën tot over de grenzen heen bestreden.
cette priorité peut être caractérisée d'historique, puisque de tout temps la lutte contre les épidémies a été conduite pardelà des frontières.
ik weet dat ik me op gevaarlijk terrein begeef, maar in naam van godsdienst en religie worden al sinds mensenheugenis de grootste schendingen van mensenrechten gepleegd.
je suis conscient du fait que je me trouve sur un terrain glissant, mais, depuis des temps immémoriaux, les plus graves violations des droits de l'homme ont été commises au nom de la religion.
de ambachtelijke traditie van europa is het duidelijkst terug te vinden in de grote hoeveelheid voorwerpen van onschatbare waarde die sinds mensenheugenis getuigen van de zo bijzondere vaardigheid van onze ambachtelijke handwerkslieden.
la grande diversité des objets d'une valeur inestimable qui apportent, depuis les temps les plus reculés, le témoignage de cette habileté particulière qui est celle de nos ouvriers et artistes manuels, est le plus sûr gage du rayonnement de la tradition artisanale européenne.
beseffend dat jamaica grote economische en sociale en verliezen van mensenlevens heeft geleden als gevolg van de ravage aangericht door cycloon gilbert, welke in mensenheugenis de ergste in het westelijk halfrond was,
b. considérant qu'à cet égard, la jamaïque · été gravement touchée sur les plans économique et social et que de nombreuses personnes y ont perdu la vie i la tuire du patsage dévattateut de l'ouragan gilbert, qui de mémoire d'homme a été le plus violent l'étant jamais produit dans l'hémitphère occidental,
in het kustgebied van cumbria, tussen de ierse zee en het rotsachtige lake district, blijven de economische problemen verborgen achter een schoonheid waaraan vaak sinds mensenheugenis niets is veranderd.
■+ > q > α > ■c o le littoral de cumbria, entre la mer d'irlande et le rocailleux lake district, cache ses difficultés économiques derrière une beauté souvent restée intacte depuis la nuit des temps.
sommige lidstaten gruwen van de gedachte dat de markten de vergissingen en foute berekeningen van spilzieke regeringen aan het licht kunnen brengen, ook al zijn er al sinds mensenheugenis voorbeeld van regeringen die hun schulden niet hebben kunnen terugbetalen.
certains gouvernements nationaux répugnent à l'idée que les marchés puissent révéler les erreurs et les mauvais calculs de gouvernements trop prodigues, même si les cas de gouvernements incapables de rembourser leur dette souveraine existent depuis des temps immémoriaux.
hij is echter ook realistisch en objectief gebleven en heeft voorstellen gedaan die het voortbestaan van de eilanden moeten verzekeren, waarbij het uiteraard niet alleen gaat om het voortbestaan van de eilanden als dusdanig maar vooral om dat van de mensen die er wonen en sinds mensenheugenis hun wortels hebben.
ceux qui font de la concurrence un impératif catégorique, de sorte que le moins cher doit inévitablement être le bénéficiaire de l'adjudication — et cela aussi bien à l'intérieur de la communauté, comme le demande de façon exemplaire une brochure du ministère allemand de l'Économie, que dans les relations entre la
het beheer van de watervoorraden moet in handen blijven van de inwoners en instellingen van de betrokken regio's die, in hechte verbondenheid met de natuur, de brongebieden in hun leefomgeving sedert mensenheugenis in stand houden en beschermen.
tout d'abord, la nécessité d'une politique européenne d'aménagement du territoire qui serve d'instrument de cohésion économique et sociale grâce à l'efficacité financière communautaire, en concentrant les ressources là où elles sont le plus nécessaires et en préservant toujours le patrimoine naturel et culturel.
de fuchsia, die sinds mensenheugenis wordt geassocieerd met west cork, is gekozen als het oorsprongs- en kwaliteitssymbool voor de levens-middelen, de ambachtelijke producten en het toerisme van de regio.
«fuchsia», associé depuis longtemps à west cork, a été choisi comme symbole d’origine et de qualité pour les produits alimentaires, de tourisme et l’artisanat de la région.