Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik geef de voorkeur aan een mooie gedachte van ortega y gasset, die zegde dat europa een zwerm vogels is die samen in dezelfde richting vliegen.
lors des divers élargissements, une méthode avait été établie en vue de l'adaptation des nouveaux pays membres, à savoir de longues périodes transitoires qui incitaient les nouveaux États membres à faire des efforts.
de openstelling van de interne markt was een mooie gedachte, maar de realiteit van vandaag leert ons dat we hier te maken hebben met een vergeefse poging om dingen te veranderen.
l’ idée de libéraliser le marché intérieur était une idée courageuse, mais la réalité d’ aujourd’ hui en reste aux habituelles récriminations à propos du lait renversé.
dit ipc biedt de parlementsleden een mooie gelegenheid om eens serieus met elkaar van gedachten te wisselen en te bekijken
le chancelier kohi et le président mitterrand ont lancé une proposition, celle d'accélérer notre construction
de gedachte van een gemeenschappelijk asielbeleid en supranationale lastenverdeling is mooi, maar in de praktijk zeer moeilijk uitvoerbaar.
l' idée d' une politique commune d' asile et d' une répartition supranationale du fardeau est une belle idée, mais très difficile à réaliser dans la pratique.
tenslotte moeten wij in gedachten houden dat wij ons niet teveel zorgen moeten maken over een mooie procedure, maar meer over het praktisch resultaat ervan.
pasty (upe). - monsieur le président, chers collègues, je félicite m. tindemans pour son excellent et très remarquable rapport sur l'établissement progressif d'une politique de défense commune de l'union européenne.