Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
break even draaien
exécution de seuil de rentabilité
Última atualização: 2018-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in frankrijk zijn rokers, net als in andere lidstaten, even grote melkkoeien als automobilisten.
le fumeur est, en france et n'en doutons pas, dans les autres pays de l'union, une vache à lait au même titre que l'automobiliste.
ik ben die lijst nu net even aan het doorlopen en ik moet zeggen dat ik een verbazingwekkend aantal voorstellen van de
je viens de parcourir la liste et je suis très étonné, je tiens à le dire, de voir le nombre de propositions auxquelles la commission va apporter, selon ses propres déclarations, des changements importants.
in werkelijkheid kunnen die percentsgewijze verlagingen op heel verschillende bedragen uitkomen voor arealen die net even veel over de grens zitten.
don nons un seul exemple: on estime qu'un accroissement de 10.000 hectares des superficies semées en espagne et au portugal entraînerait une multiplication par 14 des pénalisations.
ik heb net even met de zittingsdienst gesproken en het leek erop alsof het debat over de bio-ethiek niet meer zou plaatshebben.
je viens de parler au responsable de séance et il semble que le débat sur la bioéthique ne puisse plus avoir lieu.
deze sterke stijging heeft zich in de eerste maanden van 2007 doorgezet en heeft de effectieve wisselkoers van de euro net even boven het langetermijnniveau gebracht.
cette forte appréciation s'est poursuivie dans les premiers mois de 2007, portant le taux de change effectif de l'euro juste au-dessus de son niveau de long terme.