Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de computers en de computersystemen die op de markt worden gebracht, moeten beschermd zijn tegen ongewenste indringers.
parallèle ment, moyennant quelques améliorations nécessaires sur le plan de la syntaxe et du fond, je propose quelques amendements essentiels qui améliorent la transparence, le rendement et l'efficacité de la directive à l'examen.
in het verleden neigden tal van ondernemingen, en met name ondernemingen die producten voor de hele bevolking op de markt brachten, ertoe om gehandicapte consumenten hooguit als een heel kleine deelmarkt te zien of, wat nog erger is, als ongewenste indringers.
par le passé, bon nombre de sociétés, en particulier celles dont les produits sont commercialisés dans toutes les tranches de la population, avaient tendance à considérer les clients handicapés comme une niche de marché, au mieux, et comme une catégorie indésirable, au pire.