Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diverse sprekers waren van mening dat dit keurmerk ook op hout uit niettropische gebieden zou moeten worden aangebracht.
23 novembre 1992 les irlandais disent < · oui » 2 juillet 1992 le luxembourg ratifie.
in noord-europa is een aantal warmtekrachtkoppelingsinstallaties overgeschakeld op hout, wat heeft geleid tot het ontstaan van een plaatselijke houtindustrie.
dans les pays nordiques des unités de cogénération de chauffage et d’électricité ont été converties pour utiliser le bois et sont à l’origine de la création d’une filière bois.
de kaas rijpt het best op hout omdat hij uitstekende wisselwerkingen mogelijk maakt, met name, met het water en het zout door ze te reguleren.
le bois est le meilleur support d’affinage car il permet d’excellents échanges notamment avec l’eau et le sel, en les régulant.
de gipsplaten worden mechanisch bevestigd aan een massieve op hout gebaseerde ondergrond met een dichtheid ≥ 400 kg/m3.
les plaques de plâtre sont fixées mécaniquement à un support continu à base de bois d’une densité ≥ 400 kg/m3.
tegels; kleinplaveisel; parket; vloerplaten; vloerroosters; vaste laminaatvloeren; op hout gebaseerde producten
Éléments de pavage, carrelages, mosaïques, parquet, revêtement de treillis ou de tôle, caillebotis, revêtements stratifiés rigides, produits à base de bois
een op hout gebaseerd product met een dichtheid ≥ 400 kg/m3 of een product van ten minste klasse a2-s1, d0
tout produit à base de bois de densité ≥ 400 kg/m3 ou tout produit correspondant au minimum à la classe a2-s1, d0
na het pekelen van de vorm in een vat wordt de kaas naar de rijpingsruimte gebracht waar hij op houten planken in ideale omstandigheden kan rijpen.
le salage s'effectue par immersion du fromage dans la saumure; l'affinage du fromage se fait ensuite sur des tables en bois dans une pièce idoine.
de boekhoudregels moeten op passende wijze de positieve bijdrage van de opslag van broeikasgassen in hout en op hout gebaseerde producten weerspiegelen en moeten ertoe bijdragen dat bossen, in het kader van duurzaam bosbeheer, meer als hulpbron worden gebruikt en dat vaker houtproducten worden gebruikt.
il convient que les règles comptables tiennent dûment compte du rôle positif joué par le stockage des gaz à effet de serre dans le bois et les produits dérivés du bois et contribuent à une exploitation accrue de la ressource «forêt» dans le cadre de la gestion durable des forêts et à une utilisation renforcée des produits ligneux.
de producten mogen niet worden toegepast op hout waar kinderen in direct contact mee kunnen komen, tenzij in de aanvraag tot toelating van het product het bewijs wordt geleverd dat de risico’s voor de tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
les produits ne doivent pas être autorisés pour le traitement du bois avec lequel des enfants sont susceptibles d’entrer en contact direct, à moins qu’il puisse être démontré dans la demande d’autorisation du produit que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable.
de producten mogen niet worden toegepast op hout waar kinderen in direct contact mee kunnen komen, tenzij in de aanvraag tot toelating van het product het bewijs wordt geleverd dat de risico’s tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt;
les produits ne doivent pas être autorisés pour le traitement du bois avec lequel des enfants sont susceptibles d’entrer en contact direct, à moins qu’il puisse être démontré dans la demande d’autorisation du produit que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable;