A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd "bicommunautair intersectoraal opleidingsfonds"
institution d'un fonds de sécurité d'existence nommé "fonds intersectoriel bicommunautaire pour la formation"
het nationaal opleidingsfonds verstrekt financiële middelen voor 13 proefprojecten te behoeve van opleidingsinstituten voor lokaal management.
le fonds national pour la formation finance 13 projets pilotes d'institutions locales de formation en gestion destinées à dispenser des cours modulaires, intensifs et de haut niveau pour les cadres moyens d'institutions tchèques privées et publiques.
het nap kondigt een belangrijk nieuw beleidsinitiatief aan betreffende bedrijfsinterne opleiding, namelijk een nieuw nationaal opleidingsfonds dat gefinancierd wordt door een werkgeversheffing.
le pan annonce une nouvelle initiative politique importante liée à la formation interne, l'introduction d'un nouveau fonds national pour la formation , financé par un impôt à charge des employeurs.
wanneer de procedure niet conform zou zijn nageleefd, zal een bijdrage van 1.800 eur per ontslagen werknemer gestort worden aan het regionaal opleidingsfonds obmb.
si la procédure n'est pas suivie conformément aux dispositions susvisées, une contribution de 1.800 eur par travailleur licencié sera versée au fond de formation régional femb.
het "paritair opleidingsfonds" zal zijn activiteiten voortzetten inzake opvolging van de besteding van de ontvangen bijdragen en bevordering van de opleiding.
le "fonds paritaire de formation" poursuivra ses activités de suivi de l'affectation des cotisations perçues et de promotion de la formation.
de lo heeft de aangesloten bonden aanbevolen ondermeer ook een grotere verhoging te eisen van de minimumlonen, een verdubbeling van de werk geversbijdrage in het opleidingsfonds en een verbetering van het aanvullend ouderdomspensioen.
a cet égard, la compensation salariale en cas de chômage partiel devrait revêtir la forme d'une somme fixe.
de lo heeft voor dit overleg haar leden aanbevolen solidariteit te betonen met de minst betaalden en arbeidstijdverkorting te eisen met volledige looncompensatie voor de laagst betaalden en gedeeltelijke compensatie voor de anderen, alsmede een verhoging van de bijdragen aan het opleidingsfonds.
pour ces négociations, lo a recommandé à ses membres de faire preuve de solidarité avec les travailleurs les moins bien rémunérés et d'exiger une réduction du temps de travail avec compensation salariale intégrale pour les bas salaires et compensation partielle pour les autres, ainsi que l'augmentation des versements au fonds de formation.
bij de vernieuwing van de cao in 1973 ging de lo een overeenkomst aan met de deense werkgeversorganisatie tot het oprichten van een opleidingsfonds ter financiering van de opleidingen van de bedrij venwerkers van de vakbeweging.op grond van deze overeenkomst betalen de werkgevers 5 pire per werknemer per arbeidsuur aan het fonds.
lors du renouvellement des conventions collectives en 1973, lo a passé un accord avec la confédération des employeurs en vue de la création d'un fonds pour le financement de la formation des représentants syndicaux. en vertu de cet accord, les employeurs versent actuellement au fonds 5 ire par travaiileur et par heure de travail.
daarom wordt in het nieuwe stelsel uitdrukkelijk voorzien dat naast de werkgever in herstructurering zelf, ook minstens één van de representatieve vakbonden en, indien dit in de sector waartoe de onderneming behoort voorkomt, het sectoraal opleidingsfonds betrokken worden.
c'est pourquoi il est expressément prévu dans le nouveau système qu'outre l'employeur en restructuration lui-même, au moins l'un des syndicats représentatifs et, s'il existe dans le secteur auquel l'entreprise appartient, le fonds de formation sectoriel, y seront associés.
et opleidingsfonds (fonds de la formation professionnelle de la promotion sociale) bedroeg in 1980 nagenoeg miljard ff en wordt beheerd door het ministerie voor sroepsopleiding. uit dit fonds worden de stagiairs betaald sook de werkingskosten van de centra.
tionnement de l'afpa (1 ) + actions fonds national de l'emploi + contrats emploiformation = près de 3 milliards de francs) et le ministère de l'éducation nationale (environ 0,2 milliard de francs pour des actions spécifiques de formation continue).
voor toepassing van de wet en dit besluit wordt onder tewerkstellingscel verstaan het naar aanleiding van de herstructurering opgericht samenwerkingsverband, als feitelijke vereniging of als autonome rechtspersoon, waarbij minstens de werkgever in herstructurering, één van de representatieve vakorganisaties en, voorzover dit bestaat in de sector waartoe de werkgever behoort, het sectoraal opleidingsfonds, betrokken zijn.
pour l'application de la loi et du présent arrêté, il faut entendre par cellule pour l'emploi, l'association mise en place à la suite de la restructuration, comme association de fait ou comme personne juridique autonome, dont font au moins partie l'entreprise en restructuration, une des organisations syndicales représentatives et, pour autant que cela existe dans le secteur dont relève l'employeur, le fonds sectoriel de formation.