Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
considérant que chaque report entraîne le risque de porter préjudice à la crédibilité des règles et des sanctions.
considérant que chaque report entraîne le risque de porter préjudice à la crédibilité des règles et des sanctions.
sommigen dronken engelsch bier, ale of porter, anderen sterken drank, jenever of brandewijn.
quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d'autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.
deze clusters worden door porter beschouwd als een wenselijk kenmerk van de economische organisatie en moeten dan ook veeleer worden aangemoedigd dan tegengegaan.
l'essentiel est que ces compromis soient volontaires et fondés sur la capacité marginale de réaliser les objectifs d'ensemble.
daarna begonnen ook de ondernemingen sanderson and porter en aleo products inc. met actieve steun van de amerikaanse commissie voor atoomenergie aan de uitvoering van studies die hebben geleid tot twee reactorontwerpen.
expérimental d'abord (le réacteur avr,), à l'échelle industrielle ensuite (grâce au projet thtrj.
les rachats de la caisse d'amortissement peuvent porter sur des obligations au porteur, des titres à ordre, des obligations dématérialisées ou des inscriptions nominatives.
les rachats de la caisse d'amortissement peuvent porter sur des obligations au porteur, des titres à ordre, des obligations dématérialisées ou des inscriptions nominatives.
les résidents sont tenus de porter a la connaissance de l' institut , avec mention de leur identite , toutes leurs opbrations avec l' étranger .
les résidents sont tenus de porter a la connaissance de l' institut , avec mention de leur identite , toutes leurs opbrations avec l' étranger .
(1) suite à une plainte, la commission a adressé, le 31 juillet 2002, une lettre à la france pour demander des renseignements sur des aides nationales non notifiées dans le secteur des fruits et légumes que la france serait en train de payer depuis plusieurs années dans le contexte de dispositifs dénommés "plans de campagne", "plans stratégiques" ou "plans conjoncturels".
(1) suite à une plainte, la commission a adressé, le 31 juillet 2002, une lettre à la france pour demander des renseignements sur des aides nationales non notifiées dans le secteur des fruits et légumes que la france serait en train de payer depuis plusieurs années dans le contexte de dispositifs dénommés "plans de campagne", "plans stratégiques" ou "plans conjoncturels".