Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de provisorische wetgevingsraad die door peking is benoemd mag geen permanente marionettenraad worden.
le corps législatif provisoire nommé par pékin ne doit pas devenir un corps législatif permanent de pantins.
dat is typisch voor politieke partijen die op provisorische wijze in europa tot stand zijn gekomen.
là aussi, on retrouve ce mépris de l'opposition, caractéristique des partis politiques provisoire ment établis en europe.
als men deze situatie te lang laat voortslepen, komen daar alleen maar ontzettend provisorische toestanden uit en een hoop verwarring.
je leur offre non seulement mes remerciements, mais aussi mes meilleurs voeux pour l'avenir.
dit is een enigszins provisorische benadering van kwalitatieve preventie, aangezien daarbij wordt aangenomen dat alle gevaarlijk afval even gevaarlijk is.
cette conception de la prévention qualitative est cependant quelque peu simpliste, étant donné qu'elle part du principe que tous les déchets dangereux présentent la même dangerosité.
de opbouw van europa is niet gericht tégen de natiestaten, die geen provisorische uitvinding van de geschiedenis zijn, maar duurzaam verankerd.
l’europe ne se construit pas contre les etats ni contre les nations, qui ne sont pas une invention provisoire de l’histoire mais qui sont installés dans la durée.
als het hun meezit, leven deze kinderen op straat, vinden zij een onderkomen in achtergelaten kartonnen dozen of zoeken zij hun toevlucht onder provisorische marktkramen.
la façon dont saddam hussein traite la population chiite musulmane est d'une barbarie extrême, s'apparentant même à une politique de génocide.
de commissie is evenwel geen voorstandster van een specifieke aanpak voor de bedrijfstakken en vindt dat naast de door de groep genoemde voorwaarden op zijn minst geparafeerde en op provisorische basis toegepaste vrijhandelsovereenkomsten voorhanden moeten zijn.
la commission n’est toutefois pas favorable à une approche sectorielle et considère qu’outre les conditions fixées par le groupe de haut niveau, un ale devrait au moins être mis en oeuvre et appliqué de manière provisoire.
deze crisissen hebben aangetoond dat ongecoördineerde en provisorische maatregelen ondoeltreffend zijn. bovendien hebben zij de europese eenheid een harde klap toegebracht, een eenheid die nu meer dan ooit noodzakelijk is en blijft.
concrètement, il ne faut pas sous-estimer ces changements de valeur, qui s'expriment aussi bien dans de nouvelles attitudes face au travail que dans des phénomènes comme la drogue chez les jeunes.
zodra de communautaire lijst is vastgesteld zal elke onduidelijkheid ten aanzien van de vraag, welke ge bieden krachtens de richtlijn moeten worden beschermd, zijn weggenomen en komt het advies inzake provisorische beschermingsmaatregelen te vervallen.
dès que la liste communautaire aura été établie, on verra clairement quels sites doivent être protégés en vertu de la directive. À ce moment, les dispositions relatives à la protection provisoire des sites ces seront d'être applicables.
cot permanente of provisorische — interinstitutionele con ferentie, de nodige beschikkingen in de wacht heeft weten te slepen waardoor het europees parlement sterke re bevoegdheden kreeg op het vlak van de medebeslissing en de investituur van de commissie.
stavrou seulement la structure de l'agriculture, mais aussi et surtout les installations de commercialisation, les abattoirs, les laiteries et les sucreries, ainsi que la recherche agronomique et l'espace rural dans son ensemble.
aangezien alleen provisorische zaken van duurzaam aard blijken, is het niet verwonderlijk dat, ondanks de inspanningen die het portugese voorzitterschap zich heeft getroost en ondanks zijn beroemde lijst, die zeker goed bedoeld was, de beslissing wederom uitgesteld is.
comme il n'y a que le provisoire qui dure, il n'est pas surprenant que malgré ses efforts et sa fameuse liste, certes bien intentionnée, confectionnée par la présidence portugaise, la décision ait à nouveau été reportée.
en hoe zit het met de persoonsgegevens in de bestanden van vliegtuigpassagiers( pnr)? moet de overeenkomst van 2007 ter vervanging van uw provisorische oplossing van vorige maand niet in overeenstemming zijn met het kaderbesluit over de bescherming van persoonsgegevens?
quid de la question des pnr, où l’ accord de 2007 destiné à remplacer la solution d’ urgence que vous avez conçue ce mois-ci doit aller de pair avec la décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel?
amendement 1, dat op de titel slaat, bestempelt de verordening als provisorisch. de amendementen 3, 7 en 11 die de overweging betreffen, behelzen een paar verwijzingen naar de veranderingen die het verdrag van amsterdam zullen invoeren.
l'amendement 1, qui concerne le titre, qualifie le règlement de provisoire; les amendements 3, 7 et 11, qui concernent les considérants, comportent quelques références aux changements qui seront introduits par le traité d'amsterdam.