Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hoofdstuk v. - schattingskosten
chapitre v. - frais d'évaluation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de schattingskosten met inbegrip van de verplaatsingskosten zijn ten laste van :
les frais d'évaluation, y compris les frais de déplacement, sont à charge :
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onderaan de staat van schattingskosten wordt het bedrag van het deposito toegerekend op het bedrag van de schattingskosten.
l'état des frais d'évaluation mentionne, au bas, le montant du dépôt imputé sur le montant des frais d'évaluation.
alvorens zijn werkzaamheden aan te vatten, mag de derde scheidsrechter de uitbater verzoeken de schattingskosten vooraf te betalen.
avant de débuter ses opérations, le tiers-arbitre peut demander au débitant de lui procurer une avance pour ses frais d'évaluation.
op zicht van het eensluidend verklaard afschrift stort de deposito- en consignatiekas het bedrag van de schattingskosten in de schatkist.
au vu de la copie certifiée conforme, la caisse des dépôts et consignations verse au trésor le montant des frais d'évaluation.
storting aan het bijkantoor voor maatschappelijk krediet van dossierkosten en van schattingskosten m.b.t. de in pand gegeven goederen.
versement au guichet du crédit social des frais de constitution de dossier et des frais d'expertise des biens offerts en garantie.
de schattingskosten zijn ten laste van het begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten en worden als volgt bepaald :
les frais d'expertise, à charge du fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, sont fixés comme suit :
betaling van dossierkosten en/of, in voorkomend geval, van schattingskosten m.b.t. de in pand gegeven goederen.
versement de frais de dossier et/ou le cas échéant des frais d'évaluation des biens offerts en garantie.
blijft er nog een saldo ten bate van de aanvragers over dan zendt de voorzitter van de bijzondere commissie een eensluidend verklaard afschrift van de aangevulde staat van schattingskosten aan de deposito- en consignatiekas en aan de aanvragers.
en cas de solde positif au profit des demandeurs, le président de la commission spéciale envoie à la caisse des dépôts et consignations et aux demandeurs une copie certifiée conforme de l'état des frais d'évaluation, complété.
de voorzitter van de bijzondere commissie geeft aan de aanvragers, bij een ter post aangetekende brief, kennis van het bedrag dat als voorschot op de schattingskosten onder de vorm van een deposito bij de deposito- en consignatiekas moet worden betaald.
le président de la commission spéciale notifie aux demandeurs par lettre recommandée à la poste, le montant qui sera à payer sous la forme d'un dépôt à la caisse des dépôts et consignations, à titre d'avance sur les frais d'évaluation.
als schattingskosten worden aangemerkt de erelonen en expertisevergoedingen en alle andere vergoedingen van kosten door de bijzondere commissie te betalen aan experts en instellingen waarop ze voor de vervulling van haar taken heeft beroep gedaan, de kosten verbonden aan de verplaatsingen die de leden van de bijzondere commissie hebben gedaan om moeilijk verplaatsbare kunstwerken te onderzoeken op de plaats waar ze door de schattingsaanvragers worden bewaard, de kosten verbonden aan de kennisgevingen en ingebrekestellingen gedaan door de voorzitter van de bijzondere commissie.
sont considérés comme frais d'évaluation, les honoraires et les indemnités d'expertise et toutes les autres indemnités de frais que la commission spéciale doit payer aux experts et aux institutions auxquels elle a eu recours pour remplir ses missions, les frais liés aux déplacements effectués par les membres de la commission spéciale à l'endroit où les oeuvres d'art sont conservées par les demandeurs d'évaluation, afin d'examiner celles qui sont difficiles à déplacer, les frais liés aux notifications et mises en demeure faites par le président de la commission spéciale.