Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zeer scherp prijzen
serrer fortement les prix
Última atualização: 2017-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dat gezegd zijnde, denk ik nog altijd dat wij momenteel niet mogen aandringen op te scherp geformuleerde resoluties.
nous lançons un appel au gouverne ment israélien afin qu'il respecte le droit international et ne continue pas à mettre en danger le processus de paix.
vervolgens vraagt de heer ataÍde ferreira de vertegenwoordiger van de commissie waarom de aanbevelingen die het bureau in zijn rapporten formuleert, minder scherp geformuleerd zijn dan de vaststellingen die tijdens de missies zijn gedaan en welk effect een veroordeling meestal heeft.
m. ataide ferreira demande ensuite au représentant de la commission européenne de lui expliquer les raisons pour lesquelles les recommandations formulées dans les rapports de l'oav ne sont pas aussi incisives que les résultats des missions.
par. 3.4.4: "niet meer van deze tijd" is te scherp geformuleerd: informatie op papier kan soms nuttig zijn wanneer men bewijs van een zaak wil bewaren
paragraphe 3.4.4: le terme "anachronisme" est trop fort: une documentation sur papier peut parfois s'avérer utile comme preuve en cas de litige;
twee doelstellingen dienen, mijns inziens, naast de aanbevelingen die thans in het verslag werden geformuleerd, scherp gesteld te worden.
À mon sens, il convient de définir clairement deux objectifs, en sus des recommandations formulées aujourd'hui dans le rapport.
de heer schmidhuber, lid van de commissie. — (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats dank ik de heer beazley voor zijn scherp geformuleerd en constructief verslag.
mais je pense — tout comme m. amaral — qu'il serait intéressant de mener à bien des recherches pour savoir quelle solution serait préférable du point de vue économique et social et pour envisager alors sérieuse ment de l'adopter.
herhaalde malen zijn er scherp geformuleerde protestbrieven naar de leider van de bosnische serviërs, karadzic, gestuurd evenals naar president milosevic in verband met de voort durende weigering door de militaire leiders van de bosnische serviërs om de humanitaire hulpverlening cherska en andere plaatselijke gemeenschappen in oostelijk bosnië te laten bereiken.
en outre, ce problème demeurera inscrit en première place à l'ordre du jour de la communauté non seulement jusqu'à la réunion du conseil européen à copenhague, mais également au-delà.