Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het is een schande dat europese ondernemingen de libiërs hand en spandiensten bewijzen bij de bouw van hun nieuwe chemische fabriek.
il est certain que, dans ce domaine, la présidence espagnole souffre d'une perte de crédibilité, en raison des retards injustifiés et des hésitations du gouvernement à intégrer l'espagne au système monétaire européen; pourtant, il sera ma laisé d'atteindre l'objectif de la cohésion économique et sociale si on ne s'attaque pas à ces situations nouvelles et modernes de dépendance.
op hetzelfde moment waarop de zuidafrikaanse regering de vreedzame, geweldloze organisaties verbiedt zich te organiseren, verleent ze hand- en spandiensten aan de rechtervleugel.
martin david sions à l'actuel gouvernement d'afrique du sud aura pour unique effet de renforcer la position de l'extrême droite, non de l'affaiblir.
het eesc zou wat dit betreft graag hand- en spandiensten willen verlenen en gaat dan ook in op het aanbod van milieucommissaris margot wallström47 om het discussieproces samen met de commissie te organiseren.
c'est avec plaisir que le cese offre son soutien et son assistance dans le cadre de ce processus et accepte la proposition de mme margot wallström46, commissaire chargée de l'environnement, d'organiser le processus de consultation conjointement avec la commission.
2.7 life-derde landen is erop gericht om derde landen aan de middellandse zee en de oostzee technische hand- en spandiensten te verlenen bij de totstandbrenging van de op milieugebied noodzakelijke capaciteiten en administratieve structuren.
2.7 le volet thématique life-pays tiers apporte une aide technique à la création de capacités et de structures administratives nécessaires dans le domaine de l'environnement dans les pays tiers riverains de la méditerranée ou de la baltique.
de commissie zou hierbij het voortouw moeten nemen, waarbij het eesc – als een "brug" naar het maatschappelijk middenveld – hand- en spandiensten zou kunnen verlenen.
la commission devrait jouer un rôle moteur dans l'établissement d'un tel réseau et pourrait bénéficier de l'aide active du cese en tant que "pont" entre l'europe et la société civile organisée.