Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kon geen lijst van trackback-pings ophalen uit de serverresultaten.
impossible de recevoir la liste des références en retour (« & #160; trackback pings & #160; ») à partir des résultats du serveur.
besluit van de commissie betreffende de niet-betaling door de staalgieterij fundix sa van belastingen aan de provincie alava.
décision de la commission relative à un régime d'aides pour encourager la formation d'entreprises communes dans les pays de l'europe centrale et orientale.
g 14,2 miljoen ecu werd toegekend voor de bouw van een nieuwe, met vlagboogoven uitgeruste staalgieterij en een rookfiltreringsinstallatie te imatra.
g 13,9 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'une station de traitement des eaux usées à göteborg;
in deze brochure wordt aangegeven welke van de momenteel beschikbare gehoorbeschermingsmiddelen het meest geschikt zijn voor de verschillende beroepsgroepen in elk van de afdelingen van een normale staalgieterij.
la présente brochure indique, pour les différents groupes professionnels travaillant dans chacun des secteurs d'une fonderie de fer typique, les protecteurs d'oreilles les mieux adaptés parmi les nombreux modèles dont on dispose actuellement.
de projectinvesteringen zijn gericht op de vermindering van lawaai en stof in relatie met de opzet van een nieuwe walsstraat en op de vermindering van lawaai en galm en trillingen in de continue staalgieterij.
les investissements visent àia réduction du bruit et de la poussière à l'occasion de l'installation d'un nouveau laminoir, ainsi qu'à la réduction du bruit et des vibrations à la coulée continue.
op grond van de inlichtingen die haar in het kader van de procedure werden verstrekt concludeerde de commissie dat de relevante sector de staalgieterij over het algemeen is en dat er reeds in 1990 overcapaciteit in die sector bestond.
sur la base des renseignements obtenus dans le cadre de la procédure, la commission a conclu que le secteur concerné était celui de la fonderie en géneral et que ce secteur était déjà en situation de surcapacité en 1990.
de bij de analyse van het guniteringsstof in de ld-staalgieterij vastgestelde waarden schijnen erop te wijze dat besproeiing en eventueel gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen door de werknemers noodzakelijk is.
l'analyse des poussières de gunitage à l'aciérie ld semble révéler des valeurs qui rendent indispensable une aspersion et peutêtre des protections individuelles des travailleurs.
een staalgieterij in spanje heeft geïnvesteerd in een nieuwe installatie... die al na negen maanden is terugverdiend dankzij de bespaarde energie: 50 kwh elektriciteit op iedere ton vloeibare staal die wordt geproduceerd.
une fonderie d'acier en espagne a investi dans une nouvelle installation ... qui se remboursera en neuf mois grâce aux économies réalisées: 50 kwh d'électricité pour chaque tonne d'acier liquide produite.