Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een lijst (of boomstructuur) component
un élément affichant une liste (ou une arborescence)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
getuigschrift van ziekenoppasser of attest van ziekenverpleger(ster) of attest van assistent in ziekenhuiszorgen.
certificat de garde-malade ou brevet d'hospitalier(e) ou brevet d'assistant(e) en soins hospitaliers.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een kind van de arbeider(ster) of van zijn (haar) echtgenote(oot);
d'un enfant de l'ouvrier(ère) ou de son conjoint ou de sa conjointe;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attest van verpleger(ster) of van kinderverzorgster voorzover deze zich bezighouden met kinderen van 0 tot 6;
brevet d'infirmier(e) ou de puéricultrice pour autant que ceux-ci s'occupent d'enfants de 0 à 6 ans;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een kind van de arbeider ( ster ) of van zijn ( haar ) echtgenote ( noot ) ;
d'un enfant de l'ouvrier(ère) ou de son épouse(x);
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
door deze goto-functie hoeft u niet zelf opzoek te gaan in de ruimte en weet u altijd dat u de juiste ster of planeet te pakken heeft.
grâce à cette fonction goto, vous ne devez pas chercher vous-même dans l'espace et vous savez toujours si vous avez mis la main sur la bonne étoile ou planète.
Última atualização: 2015-05-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eén dag voor de plechtige communie van een kind van de arbeider(ster) of zijn (haar) echtgenote(noot).
d'un jour pour la communion solennelle d'un enfant de l'ouvrier(ère) ou de sa (son) conjointe (conjoint).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter(ster) of van de vice-voorzitter(ster) die hem of haar vervangt doorslaggevend.
en cas de partage des voix, la voix du/de la président(e) ou du/de la vice président(e) qui le/la remplace est prépondérante.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sbs broadcasting bv betoogde dat „juist de vergelijking tussen de prijzen voor grp 20-49 die aan de ster of aan de ip en/of sbs zijn betaald, geen exclusief criterium kunnen zijn om vast te stellen of de ster de prijs al dan niet onderbiedt.”
sbs broadcasting bv a affirmé que «la seule comparaison des prix du pcb 20-49 payés à la ster ou à ip et/ou à sbs ne peut être un critère exclusif pour déterminer si oui ou non la ster “casse” les prix».
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: