A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het koninklijk besluit van 16 december 1981 betreffende het syndicaal verlof in het gesubsidieerd onderwijs;
dans l'arrêté royal du 16 décembre 1981 concernant le congé syndical dans l'enseignement subventionné;
de vaste afgevaardigde wordt aan het einde van zijn syndicaal verlof opnieuw tewerkgesteld in de betrekking die hij tevoren bekleedde.
a la fin de son congé syndical, le délégué permanent occupe à nouveau l'emploi qu'il exerçait auparavant.
na afloop van zijn syndicaal verlof, wordt de vaste afgevaardigde aangewezen voor een vacante betrekking die overeenstemt met zijn graad.
a l'expiration de son congé syndical, le délégué permanent est affecté à un emploi vacant correspondant à son grade.
het aantal dagen syndicaal verlof bedoeld in artikel 41 van het besluit wordt, per representatieve vakorganisatie, vastgesteld op 12 420.
le nombre de jours de congé syndical visé à l'article 41 de l'arrêté est, par organisation syndicale représentative, fixé à 12 420.
de volledige verlofdagen met uitzondering van het jaarlijks vakantieverlof, het syndicaal verlof of het ziekteverlof toegekend naar aanleiding van een arbeidsongeval;
les journées complètes de congés autres que les congés annuels de vacances, les congés syndicaux ou que les congés de maladie accordés à la suite d'un accident du travail;
voor elke mandataris of zijn plaatsvervanger, syndicaal afgevaardigde, lid ondernemingsraad of lid cpbw wordt een recht van 2 dagen betaald syndicaal verlof gewaarborgd.
pour chaque mandataire ou son suppléant, délégué syndical, membre du conseil d'entreprise ou membre du cppt, un droit de 2 jours de congé syndical payé est garanti.
de hoedanigheid van agent of officier van gerechtelijke politie van de vaste syndicale afgevaardigde wordt, voor de duur van het permanent syndicaal verlof, opgeschort.
la qualité d'agent ou d'officier de police judiciaire du délégué syndical permanent est suspendue pour la durée du congé syndical permanent.
gelet op het koninklijk besluit van 16 december 1981 betreffende het syndicaal verlof in het gesubsidieerd onderwijs, inzonderheid op artikel 3, § 1;
vu l'arrêté royal du 16 décembre 1981 concernant le congé syndical dans l'enseignement subventionné, notamment l'article 3, § 1er;
een syndicaal verlof kan niet verleend worden aan de militair die zich in één van de in artikel 31, § 1, bedoelde gevallen bevindt. »
un congé syndical ne peut être octroyé au militaire qui se trouve dans un des cas visés à l'article 31, § 1er. »
aan het permanent syndicaal verlof van de vaste afgevaardigde wordt een einde gemaakt wanneer hij erom verzoekt, wanneer zijn vakorganisatie daartoe besluit of wanneer zijn erkenning wordt ingetrokken.
il est mis fin au congé syndical permanent du délégué syndical permanent lorsqu'il en fait la demande, lorsque son organisation syndicale le décide ou lorsque son agrément lui est retiré.
aan het permanent syndicaal verlof van de vaste afgevaardigde wordt een einde gemaakt wanneer hij erom verzoekt, wanneer zijn syndicale organisatie daartoe besluit of wanneer zijn erkenning wordt ingetrokken.
il est mis fin au congé syndical permanent du délégué syndical permanent lorsqu'il en fait la demande, lorsque son organisation syndicale le décide ou lorsque son agrément lui est retiré.