Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de steunregeling is gevarieerd en voorziet voornamelijk in selectieve kapi taalpremies, leningen, rentepremies en tewerkstellingspremies.
ce régime d'aide est extrêmement varié et comprend essentiellement des subventions sélectives en capital, des prêts, des bonifications d'intérêts et des primes à l'emploi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het koninklijk besluit van 16 mei 2003 tot toekenning van taalpremies aan de personeelsleden van het federaal administratief openbaar ambt wordt opgeheven.
l'arrêté royal du 16 mai 2003 accordant des primes linguistiques aux membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale est abrogé.
gelet op het koninklijk besluit van 16 mei 2003 tot toekenning van taalpremies aan de personeelsleden van het federaal administratief openbaar ambt;
vu l'arrêté royal du 16 mai 2003 accordant des primes linguistiques aux membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale;
het om advies voorgelegde ontwerpbesluit strekt tot de toekenning van taalpremies binnen het "federaal administratief openbaar ambt".
le projet d'arrêté soumis pour avis tend à accorder des primes linguistiques dans le cadre de la "fonction publique administrative fédérale".
afdeling xii. - wijziging van het koninklijk besluit van 16 mei 2003 tot toekenning van taalpremies aan de personeelsleden van het federaal administratief openbaar ambt
section xii. - modification de l'arrêté royal du 16 mai 2003 accordant des primes linguistiques aux membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale
gelet op het koninklijk besluit van 16 mei 2003 tot toekenning van taalpremies aan de personeelsleden van het federaal administratief openbaar ambt, inzonderheid op artikel 4;
vu l'arrêté royal du 16 mai 2003 accordant des primes linguistiques aux membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale, notamment l'article 4;
in artikel 4 van het koninklijk besluit van 16 mei 2003 tot toekenning van taalpremies aan de personeelsleden van het federaal administratief openbaar ambt, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a l'article 4 de l'arrêté royal du 16 mai 2003 accordant des primes linguistiques aux membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale, sont apportées les modifications suivantes :
de personeelsleden van niveau 3 die ambtshalve worden benoemd in niveau c en die gerechtigd zijn op een taalpremie behouden deze premie onder de voorwaarden bepaald bij het koninklijk besluit van 16 mei 2003 tot toekenning van taalpremies aan de personeelsleden van het federaal administratief openbaar ambt.
les agents du niveau 3 nommés d'office dans le niveau c, titulaires d'une prime linguistique la conservent dans les conditions fixées par l'arrêté royal du 16 mai 2003 accordant des primes linguistiques aux membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale.
de rechtsgrond van de ontworpen regeling dient niet te worden gezocht in artikel 43ter van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, dat geen enkele regeling of delegatiebepaling inzake taalpremies bevat.
le régime en projet ne trouve pas son fondement légal dans l'article 43ter des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, dès lors que cet article ne comporte aucune règle ou délégation en matière de primes linguistiques.
de raad van state, afdeling wetgeving, eerste kamer, op 11 maart 2003 door de minister van ambtenarenzaken en modernisering van de openbare besturen verzocht hem van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit "tot toekenning van taalpremies aan de personeelsleden van het federaal administratief openbaar ambt", heeft op 8 april 2003 het volgende advies gegeven :
le conseil d'etat, section de législation, première chambre, saisi par le ministre de la fonction publique et de la modernisation de l'administration, le 11 mars 2003, d'une demande d'avis sur un projet d'arrêté royal "accordant des primes linguistiques aux membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale", a donné le 8 avril 2003 l'avis suivant :