Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
observatie
observation
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 9
Qualidade:
6 observatie
6 observations
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vaststelling van een bewakingsprogramma ter observatie van de gevolgen van luchtverontreiniging voor bossen,
la mise en place d'un programme de surveillance des effets de la pollution de l'air sur les forêts,
de verdragsluitende partijen informeren elkaar over de aard en het gebruik van technische hulpmiddelen ter observatie;
les parties contractantes s'informent mutuellement quant à la nature et à l'utilisation des moyens techniques d'observation;
uw arts kan besluiten om u ter observatie op te nemen op het moment dat u de volgende dosis in gaat nemen.
votre médecin pourrait décider de vous garder sous surveillance au moment de la prise de la dose suivante.
bij toediening van een overdosis moet de patiënt echter ter observatie worden opgenomen en een adequate ondersteunende behandeling krijgen.
toutefois, en cas de surdosage, les patients doivent être hospitalisés pour observation et un traitement symptomatique approprié leur sera administré.
bij overdosering is het mogelijk dat patiënten ter observatie in het ziekenhuis worden opgenomen en moet gepaste ondersteunende behandeling worden gegeven.
en cas de surdosage, les patients seront éventuellement hospitalisés pour observation et un traitement approprié leur sera administré.
hetzelfde comité fungeert ook als administratief orgaan bij de besluitvorming over de financiering van projecten ter observatie van de gezondheidstoestand van bossen e.d.
ce comité agit également en tant que comité administratif lors de la prise de décisions relatives par exemple au financement des projets de suivi de l'état sanitaire des forêts.
deze behoeften worden naargelang europa verder wordt opgebouwd en er nieuwe procedures ter observatie van de ontwikkeling van de intracommunautaire handel worden ingevoerd, nog groter.
ces besoins croissent encore avec la construction européenne et les nouvelles procédures mises en place pour suivre l'évolution du commerce intra-communautaire.
de heer regling legt uit dat dit document integraal deel uitmaakt van de lopende werkzaamheden van de commissie ter observatie van economische ontwikkelingen en beleidstendensen in de lidstaten, de eurozone en de eu.
m. regling rappelle que le document fait partie intégrante de l'examen effectué actuellement par la commission européenne concernant l'évolution et les politiques économiques des États membres, de la zone euro et de l'union européenne.
de eu heeft een uitgebreide waarnemingsmissienaar tanzaniagestuurd, ter observatie van detweede democratische algemene verkiezingendie gehouden werden in oktober 2000; daarmeewas een bedrag van 520000 euro gemoeid.
l’ue a organisé, pour un montant de 520000eur,une importante mission d’observation des élec-tionsen tanzanie,afin de surveiller lesdeuxièmes électionslégislatives démocratiquesqui se sont tenues en octobre 2000.
krachtens de wet van 26 juni 1990 kan de vrederechter op verzoek van een belanghebbende in spoedeisende gevallen kan de procureur des konings ambtshalve optreden de psychiatrische dienst aanwijzen waarin de geesteszieke ter observatie en in voorkomend geval tot verder gedwongen verblijf wordt opgenomen.
en vertu de la loi du 26 juin 1990, le juge de paix peut désigner, à la demande de toute personne intéressée - en cas d'urgence, le procureur du roi peut intervenir d'office -, le service psychiatrique dans lequel le malade mental sera mis en observation et, le cas échéant, maintenu en cure.