Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thuisopvang voor zieke kinderen;
service de garde à domicile d'enfants malades;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de thuisopvang van zieke kinderen;
les services de garde à domicile d'enfants malades;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3° thuisopvang van zieke kinderen;
3° la garde d'enfants malades à domicile;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2o de thuisopvang van zieke kinderen;
2o les services de garde à domicile d'enfants malades;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hetzelfde geldt trouwens voor thuisopvang. niettemin maken werkende ouders op grote schaal van deze vormen van kinderopvang gebruik.
en revanche, dans le secteur privé, ce droit doit être stipulé aux conventions collectives ou accords conclus individuellement avec l'employeur.
1o de kinderkribben, peutertuinen, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, buitenschoolse kinderopvang;
1o les crèches, prégardiennats, services de gardiennat à domicile d'enfants, services de gardiennat à domicile d'enfants malades, garderie extra-scolaire;
kinderkribben , peutertuinen , buitenschoolse opvang , diensten voor opvanggezinnen , diensten voor thuisopvang van zieke kinderen , en gelij kaardige
crèches, prégardiennats, service d'accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d'accueil à domicile d'enfants malades, et similaires
thuisopvang is de meest voorkomende vorm van privé-opvang die echter zonder enige regulering wordt georganiseerd en waarover dan ook geen gegevens beschikbaar zijn.
les femmes ayant un enfant de 5 à 9 ans affichaient des taux d'emploi supérieurs à ceux des femmes ayant un enfants de 0 à 4 ans (33% contre 29%), mais les taux chômage étaient similaires.
kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen en gelijkaardige instellingen en diensten voor de opvang van nederlandstalige kinderen
crèches, prégardiennats, services d'accueil extra-scolaires, services de gardiennes encadrées à domicile, services d'accueil à domicile d'enfants malades et des établissements et des services similaires d'accueil d'enfants néerlandophones
de kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen en gelijkaardige instellingen en diensten voor de opvang van kinderen.
les crèches, prégardiennats, milieux d'accueil extra-scolaires, services de gardiennes encadrées à domicile, service d'accueil d'enfants malades et les institutions et services similaires d'accueil d'enfants.
kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvangdiensten voor opvanggezinnen, voor thuisopvang van zieke kinderen en gelijkaardige instellingen en diensten voor opvang van nl kinderen (vlaams gewest of bhg)
crèches, prégardiennats, milieux d'accueil extrascolaires, services de gardiennes encadrées à domicile et d'accueil à domicile d'enfants malades,institutions et services similaires d'accueil d'enfants nl (rf ou rbc)
het gemeentelijk beleid ten opzichte van de allerkleinsten (menselijke en financiële middelen, kinderkribben, kinderopvang, thuisopvang van zieke kinderen, kinderdagverblijven, ...);
la politique communale à l'égard des tout-petits (moyens humains et financiers, crèches, haltes garderies, garde à domicile d'enfants malades, prégardiennats ...);
kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, "maisons communales d'accueil de l'enfance" en gelijkaardige
crèches, prégardiennats, service d'accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d'accueil à domicile d'enfants malades, "maisons communales d'accueil de l'enfance" et similaires