Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in het kader van het ess zal gewerkt worden met een proportionele tweetraps toevalsteekproef met gemeenten als primaire eenheden.
dans le cadre de l'ess, on travaillera avec un échantillon aléatoire proportionné en deux étages avec des communes comme entités primaires.
om deze steekproef adequaat te kunnen trekken voor een effectieve steekproef van 1.050 vlamingen en 750 franstaligen, en rekening houdend met de verwachte uitval, is een toevalsteekproef uit het rijksregister van 5.000 eenheden noodzakelijk.
afin de pouvoir tirer cet échantillon de manière adéquate pour aboutir à un échantillonnage effectif de 1.050 flamands et de 750 francophones, et compte tenu des refus attendus, un échantillon aléatoire de 5.000 unités du registre national est nécessaire.
in het kader van het onderzoek « belgisch onderdeel van de european social survey » wordt aan de katholieke universiteit leuven machtiging verleend om mededeling te ontvangen van de informatiegegevens, bedoeld in artikel 3, eerste lid, 1°, 2°, 3° en 5°, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een rijksregister van de natuurlijke personen, van een toevalsteekproef van 5.000 belgische inwoners die zullen worden ondervraagd over hun maatschappelijke en politieke denkbeelden, houdingen en gedragingen.
dans le cadre de l'enquête portant sur la "partie belge de l'european social survey", la "katholieke universiteit leuven" est autorisée à recevoir communication des informations visées à l'article 3, alinéa 1er, 1°, 2°, 3° et 5°, de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques d'un échantillon aléatoire de 5 000 citoyens belges qui seront interrogés sur leurs orientations, attitudes et conceptions sociales et politiques.