A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het bekend maken of overdragen van enige informatie die een virus, trojaans paard, worm of ander schadelijk onderdeel bevat
publier ou transmettre toute information ou logiciel qui contient un virus, cheval de troie, vers ou autre composant nuisible
is deze overeen komst met mexico een soort trojaans paard om te bewerkstelligen dat gemeenschapsgeld naar de zakken van amerikaanse multinationals gaat?
peutêtre pourrais-je effectivement en discuter avec le président du parlement.
dit artikel mag niet worden gewijzigd of afgezwakt tot een trojaans paard om het proces van de voltooiing van de interne markt tegen te houden of tot staan te brengen.
cet article ne devrait pas être modifié ou utilisé comme un cheval de troie en vue d' arrêter ou de retarder le processus d' achèvement du marché intérieur.
de eer mag niet een trojaans paard worden waarmee men via een achterdeurtje alsnog lid van de unie kan worden: dat zou indruisen tegen de soevereine wensen van het noorse volk.
l'eee ne devrait pas devenir une sorte de cheval de troie afin de faciliter une adhésion déguisée à l'union européenne — nous ne respecterions pas le souhait souverain des citoyens norvégiens.
is dit nieuwste idee de kant-en-klare oplossing voor onze problemen, of is het meer een trojaans paard dat de ontwikkeling naar een uiteindelijk federale unie zal ondermijnen?
cela dit, je ne suis pas satisfait des résultats obtenus.
de ebrd is in zekere zin eerder een trojaans paard ten dienste van onze eigen ondernemingen dan een instrument ter ontwikkeling van de plaatselijke economische mogelijkheden. dat geldt ook voor ons beleid ten aanzien van de produkten uit die landen.
tous approuvé la sévérité, peutêtre tardive mais, partant, réfléchie, dont le conseil a fait montre dans sa récente décision relative à l'action serbe dans le territoire de bosnie-herzégovine.
we moeten voorkomen dat erasmus world het nieuwe trojaanse paard van het europees federalisme in de universitaire wereld wordt.
erasmus world ne doit pas être le nouveau cheval de troie du fédéralisme européen dans l' université.
als zij het trojaanse paard voor de amerikaanse militaire acties wil zijn, zou zij tenminste de andere europese regeringen niet mogen beliegen!
m. hänsch (s). — (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, lundi soir, les douze minis tres des affaires étrangères ont appelé la libye et les etats-unis d'amérique à la modération.
op die manier zou immers een echt „ trojaans paard " worden binnengehaald dat het systeem voor sociale regelgeving binnen de ondernemingen, een systeem dat de stabiliteit en de democratische arbeidsverhoudingen waarborgt en al lang zijn degelijkheid heeft bewezen, in gevaar zou kunnen brengen.
il est cependant difficile d'opérer le décompte exact des sommes consacrées à ce type d'utilisation;
zelfs als dat maar in beperkte mate gebeurt, hebben we hier toch te maken met een heus trojaans paard. deze strategie is er één die voortdurend meer concessies zal eisen, die dan iedere keer gerechtvaardigd zullen worden als" noodzakelijke uitvloeiselen" van eerder gecreëerde instrumenten.
la proposition de" mandat d' arrêt européen", qui vise à supprimer le principe de double incrimination- même si elle est limitée- est le véritable" cheval de troie" d' une stratégie qui exigera de plus en plus d' avancées, justifiées par les" nécessités" des instruments créés auparavant.
als de lmoe echter het trojaanse paard worden waarmee de drastische hervorming van het glb, nog vóór de lmoe-toetreding wordt binnengesmokkeld, dan is de kans groot dat de stemming omslaat.
mais que l'on utilise les peco comme un cheval de troie pour exiger - préalablement à leur adhésion - que soient changées de fond en comble les règles actuelles de la pac, et le risque est grand de voir l'opinion se retourner !
laten we ervoor zorgen dat ze niet de trojaanse paarden worden van de amerikaanse audiovisuele belangen in europa.
ne les laissons pas devenir les chevaux de troie des intérêts audiovisuels américains en europe.