Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
niettemin blijft er een relatief groot kwaliteitsverschil tussen de uitbetalingsbureaus van de hvw onderling
toutefois, on constate une différence qualitative relativement grande entre les différents bureaux de paiement de la capac.
Última atualização: 2012-04-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vernieuwing van de informatica-infrastructuur in de uitbetalingsbureaus en moderniseren van het landelijk telecommunicatienetwerk.
renouvellement de l'infrastructure informatique dans les bureaux de paiement et modernisation du réseau de télécommunication national.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de evaluatie van de cardex als werkinstrument voor de verdeling van de aanwezige personeelsleden over de uitbetalingsbureaus in functie van de werklast.
l'évaluation du cardex comme instrument de travail pour la répartition des agents présents sur les bureaux de paiements en fonction de la charge de travail
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de minister stelt, na advies van het beheerscomité, het aantal en het ambtsgebied van de uitbetalingsbureaus van de hulpkas vast.
le ministre fixe, après avis du comité de gestion, le nombre et le ressort des bureaux de paiement de la caisse auxiliaire.
alle uitbetalingsbureaus leveren op vraag van de sociaal gerechtigde diverse attesten af waarop wordt bevestigd dat de betrokkene uitkeringsgerechtigd is en waarop de gewenste betaalgegevens worden vermeld.
tous les bureaux de paiement délivrent, à la demande de l'assuré sociale, une attestation confirmant que l'intéressé a droit aux allocations, et mentionnant les données de paiement souhaitées.
hoofdstuk ii. - bepalingen ter uitvoering van artikel 18 van het koninklijk besluit, betreffende het aantal en het ambtsgebied van de uitbetalingsbureaus van de hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen.
chapitre ii. dispositions prises en exécution de l'article 18 de l'arrêté royal et relatives au nombre et au ressort des bureaux de paiement de la caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage.
deze verbeteringsprojecten hebben evengoed betrekking op de aanwending van moderne management technieken in de opleiding en in het hrm, als op het gebruik van aangepaste elektronische communicatiemiddelen tussen de uitbetalingsbureaus van de instelling zelf en met de andere instellingen van de sociale zekerheid.
ces projets d'amélioration concernent aussi bien l'utilisation de techniques de management modernes au niveau de la formation et du hrm, que l'utilisation de moyens de communication électroniques adaptés entre les bureaux de paiement de l'organisme et avec les autres institutions de sécurité sociale.
door middel van een selectie van de meest succesvolle onderdelen uit de bestaande werkwijzen in de diverse uitbetalingsbureaus, zullen de "goede praktijken" voor het samenstellen van het dossier vastgelegd worden waarbij de diverse uitzichten aan bod zullen komen :
en sélectionnant les composantes les plus fructueuses parmi les méthodes de travail existantes dans les bureaux de paiement, les " bonnes pratiques " pour la constitution des dossiers seront fixées au niveau des différents canaux de communication :