Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de ontwikkelingslanden hebben baat bij duidelijke en afdwingbare multilaterale regels.
les pays en développement bénéficient de règles multilatérales solides et contraignantes.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de behoefte aan een begrijpelijke en afdwingbare wetgeving is een steeds terugkerend leitmotiv.
la nécessité d'établir une législation compréhensible et pratiquement applicable a été un thème récurrent dans toutes ces discussions.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ontwikkeling van een geïntegreerde benadering voor een efficiënte en afdwingbare besluitvorming inzake asiel en terugkeer
définition d'une approche intégrée en vue de la mise en place, en matière d’asile et de retour, de procédures efficaces débouchant sur des décisions exécutoires
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wettelijke en afdwingbare rechten vormen de basis waarop een stelsel van gelijke behandeling is gebouwd.
les droits juridiques et applicables sont la base sur laquelle se construit un régime d’égalité de traitement.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eindelijk is er nu een verslag waarin wij ons met dit thema, het tijdsbestek en afdwingbare rechten bezighouden.
nous sommes finalement tombés d'accord sur le fait que le rapport présenté traite effectivement de ce sujet, de la période indiquée et également de droits exigibles.
hoe zal gewaakt worden over de concrete toepassing ervan en hoe zal ten slotte hieraan een afdwingbaar karakter verbonden worden?
c'est précisémenet cet aspect de la tva qui nous amène à ne pas envisager exclusivement l'article 84, paragraphe 2.
specifieke randvoorwaarden zijn bijvoorbeeld duidelijk omschreven en afdwingbare toegangs- en exploitatierechten met betrekking tot hulpbronnen en een stabiel economisch kader.
il s'agit notamment de permettre à la population d'avoir accès aux ressources et d'en jouir, en définissant ces droits de manière spécifique et en contrôlant leur exercice, et de mettre en place un cadre économique stable.
convergeren van procedures voor persoonlijke insolventie, taxatie van onroerende goederen en afdwingen van zekerheden
faire converger les procédures relatives à l'insolvabilité des personnes physiques, à l’évaluation des biens immobiliers et à l'exécution des garanties
de definitie van mededingingsregelingen had oorspronkelijk uitsluitend betrekking op overeenkomsten of besluiten die bindend en afdwingbaar zijn.
la définition des accords restrictifs ne couvrait à l'origine que les accords ou décisions ayant un caractère contraignant et exécutoire.
het heffingenstelsel moet bijdragen tot een grotere doorzichtigheid bij de vaststelling, oplegging en afdwinging van heffingen voor luchtruimgebruikers.
ce système doit contribuer à l’amélioration de la transparence en ce qui concerne la fixation, l’imposition et la perception de redevances dues par les usagers de l’espace aérien.
alles moet in het werk worden gesteld om ervoor te zorgen dat wetgeving duidelijk, eenvoudig, bruikbaar en afdwingbaar is.
il convient de tout mettre en œuvre pour que la législation soit claire, simple et applicable.
deelnemers zouden financiële risico's kunnen lopen als de voorschriften en procedures van een systeem niet duidelijk en afdwingbaar zijn.
les participants pourraient encourir des risques financiers si les règles et procédures du système n' étaient ni claires ni contraignantes.
(22) eén enkele tekst betreffende afvalverbranding zal de juridische duidelijkheid en afdwingbaarheid ten goede komen.
(22) un texte unique sur l'incinération des déchets améliorera la clarté juridique et la force exécutoire.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.