Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wie kosteloze rechtsbijstand geniet, voelt enkel de negatieve impact van een verhaalregeling;
celui qui bénéficie d'une assistance judiciaire gratuite ressentira uniquement l'impact négatif d'un régime de récupération des frais.
van caenegem pleit daarom bij de invoering van een verhaalregeling voor de uitbreiding van kosten en uitgaven waarvoor rechtsbijstand kan worden bekomen.
m. van caenegem plaide dès lors, dans le cadre de l'instauration d'un régime de répétibilité, pour l'élargissement des frais et dépens pour lesquels le justiciable peut obtenir l'assistance judiciaire.
de verhaalregelingen van advocatenkosten in de wet betreffende de bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties, en in het arrest van het hof van cassatie van 2 september 2004, zijn — anders dan de regeling van de kosten in het burgerlijk en het strafprocesrecht — volledig gebaseerd op het herstel van schade veroorzaakt door een (buiten-)contractuele fout.
les règles de récupération des frais d'avocat dans la loi concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales et dans l'arrêt de la cour de cassation du 2 septembre 2004 sont, contrairement à la réglementation des frais dans le cadre de la procédure civile et de la procédure pénale, entièrement basées sur la réparation du dommage causé par une faute (extra)contractuelle.