A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het terrorisme vereist een verantwoordelijke politieke aanpak en geen systemen die de mensenrechten vertrappen en het terrorisme voedsel geven.
il risque, à l'instar des violations des droits de l'homme et des catastrophes naturelles, de devenir un point fixe de nos débats d'actualité.
het geweld neemt afmetingen aan die wel eens aan elke controle zouden kunnen ontsnappen en het vertrappen van de mensenrechten is welhaast regel geworden.
les dix soutiennent toutes les tentatives de méditation à cet égard et ils sont disposés à prêter leur concours pour qu'il soit mis fin aux hostilités qui ont coûté tant de vies humaines.
het is zorgwekkend dat taliban-strijders samen met de krijgsheer hekmatyar proberen om het tere plantje van de afghaanse democratische staat weer te vertrappen.
il est inquiétant de savoir que les combattants talibans sont à nouveau en train de s' organiser, sous la conduite du seigneur de la guerre hekmatyar, pour écraser les débuts fragiles de l' instauration d' un ordre public démocratique.
zij worden te kort aangebonden, zij kunnen nooit gaan liggen, zij kunnen niet stallen, zij kunnen helemaal niets, zij vertrappen elkaar.
pourquoi ne pas envisager une taxe à l'importation des animaux vivants.
het aantal dieren moet worden beperkt om overbegrazing, vertrappen van de bodem, erosie, en door de dieren of de verspreiding van hun mest veroorzaakte verontreiniging tot een minimum te beperken.
le nombre d'animaux d'élevage est limité en vue de réduire au minimum le surpâturage, le tassement du sol, l'érosion ou la pollution causée par les animaux ou par l'épandage de leurs effluents d'élevage.
iv) het aantal dieren moet worden beperkt om overbegrazing, vertrappen van de bodem, erosie, dan wel door de dieren of de verspreiding van hun mest veroorzaakte vervuiling tot een minimum te beperken;
iv) le nombre d’animaux est limité en vue de réduire au minimum le surpâturage, le tassement du sol, l’érosion ou la pollution causée par les animaux ou par l’épandage des effluents d’élevage;
de heer moretti (arc). — (it) vaak heeft men zich in deze vergadering eendrachtig sterk gemaakt voor de bescherming van de mensenrechten en de veroordeling van hen die uit eigenbelang het leven en de waardigheid van anderen vol minachting vertrappen.
certains ministres, forts de leur position, croient toujours pouvoir exercer des pressions et méconnaissent les aspirations des hommes et des femmes et leur sensibilité.