Você procurou por: vervroegd bijkomend vakantiegeld (Holandês - Francês)

afdeling 2. - bijkomend vakantiegeld
section 2. - complément de pécule de vacances

bedrag van het bijkomend vakantiegeld
montant du complément de pécule de vacances

bijkomend vakantiegeld, technische modaliteiten
pécule supplémentaire de vacances, modalités techniques

het bedrag van het bijkomend vakantiegeld blijft ongewijzigd.
le montant du pécule supplémentaire de vacances reste inchangé.

het bijkomend vakantiegeld bedraagt 6,25 pct. van het brutoloon.
le pécule supplémentaire de vacances est de 6,25 p.c. du salaire brut.

hebben geen recht op een bijkomend vakantiegeld, de werklieden en werksters :
n'ont pas droit au pécule supplémentaire de vacances, les ouvriers ou ouvrières :

huidige collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de continuïteit te garanderen inzake de betaling van het bijkomend vakantiegeld.
la présente convention collective de travail a pour but d'assurer la continuité du paiement du pécule supplémentaire de vacances.

zij wijzen er in dit verband op dat de regeling inzake het bijkomend vakantiegeld zonder onderbreking bestaat sinds 31 december 1974.
a ce propos, ils attirent l'attention sur le fait que la réglementation relative au pécule supplémentaire de vacances existe sans interruption depuis le 31 décembre 1974.

« aan de volgende personen wordt eveneens een bijkomend vakantiegeld uitbetaald volgens de modaliteiten bedoeld onder artikel 3 :
« un pécule supplémentaire de vacances est également payé aux personnes suivantes suivant les modalités, visées à l'article 3 :

het bijkomend vakantiegeld wordt voor de eerste keer uitbetaald door het waarborg- en sociaal fonds voor het tuinbouwbedrijf in het kalenderjaar 2000.
le pécule supplémentaire de vacances sera payé pour la première fois en 2000 par le fonds social et de garantie pour les entreprises horticoles.

hiervan wordt het bijkomend vakantiegeld en het loon dat betrekking heeft op overwerk zoals bepaald in artikel 29 van de arbeidswet van 16 maart 1971 uitgesloten.
en est exclu le pécule de vacances complémentaire et la rémunération qui porte sur le travail supplémentaire tel que défini à l'article 29 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail.

het bijkomend vakantiegeld wordt aan de rechthebbenden uitbetaald in de maand december volgend op het refertejaar waarop bijkomend vakantiegeld berekend wordt. ».
le pécule supplémentaire de vacances est payé aux ayants droit au mois de décembre suivant l'année de référence qui sert de base pour le calcul du pécule supplémentaire. »

voor de werknemers die tewerkgesteld zijn met een volledige dienstbetrekking en die verbonden door een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd, bedraagt het bijkomend vakantiegeld ten minste 347,05 eur.
pour les travailleurs occupés à temps plein, sous contrat de travail à durée indéterminée, le complément de pécule de vacances est de 347,05 eur minimum.

met "refertejaar" wordt de periode bedoeld lopende van 1 juli van het vorig jaar tot en met 30 juni van het jaar waarin het bijkomend vakantiegeld wordt uitbetaald.
par "année de référence" on entend la période du 1er juillet de l'année précédente jusqu'au 30 juin inclus de l'année dans laquelle le pécule est payé.

de ondertekenende partijen van huidige corrigerende collectieve arbeidsovereenkomst wensen te benadrukken dat zij inzake alle deelaspecten van het bijkomend vakantiegeld opteren voor het continue behoud van de sinds 1991 laatst aangepaste regeling inzake dit bijkomend vakantiegeld.
les parties signataires de la présente convention collective de travail corrective tiennent à souligner qu'ils optent pour le maintien continu de la réglementation concernant le pécule de vacances dernièrement adaptée en 1991, et cela pour tous les aspects de ce pécule supplémentaire de vacances.

gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 april 1991 tot toekenning van een bijkomend vakantiegeld aan de werklieden en werksters tewerkgesteld in de ondernemingen van de bloementeelt, algemeen verbindend verklaard bij het koninklijk besluit van 15 april 1992;
vu la convention collective de travail du 4 avril 1991 octroyant un pécule supplémentaire de vacances aux ouvriers et ouvrières occupés dans les entreprises de floriculture, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 15 avril 1992;

de sociale partners in het paritair comité voor het tuinbouwbedrijf hebben in de onderhandelingsronde 1999-2000 er voor geopteerd om de geldende bepalingen inzake de toekenning van een bijkomend vakantiegeld aan de werklieden en werksters onverkort en ongewijzigd te behouden.
les partenaires sociaux de la commission paritaire pour les entreprises horticoles ont opté, lors du round de négociations 1999-2000, pour le maintien intégral et inchangé des dispositions en vigueur concernant l'octroi d'un pécule supplémentaire de vacances aux ouvriers et ouvrières.

het bijkomend vakantiegeld wordt rechtstreeks uitbetaald door het secretariaat van het "fonds d'assurance complémentaire", deze uitbetaling geschiedt jaarlijks binnen de eerste vijftien dagen van december.
le paiement de l'allocation complémentaire de vacances est assuré directement par le secrétariat du fonds d'assurance complémentaire et est effectué annuellement au cours de la première quinzaine du mois de décembre.

« met ingang van het jaar 2000 wordt het bijkomend vakantiegeld toegekend door het waarborg- en sociaal fonds voor het tuinbouwbedrijf aan de werklieden en werksters die in het refertejaar prestaties in de sector bloemisterij hebben geleverd. »
« a partir de l'année 2000 le pécule supplémentaire de vacances est octroyé par le fonds social et de garantie pour les entreprises horticoles aux ouvriers et ouvrières qui ont fourni des prestations dans le secteur de la floriculture pendant l'année de référence. »

het gemiddeld dagloon zoals bedoeld in het eerste lid omvat alle bedragen of voordelen waarop de werknemer ter uitvoering van zijn arbeidsovereenkomst aanspraak kan maken en waarop inhoudingen voor de sociale zekerheid verschuldigd zijn, met uitsluiting van het bijkomend vakantiegeld en het loon dat betrekking heeft op overwerk zoals bepaald in artikel 29 van de arbeidswet van 16 maart 1971.
la rémunération journalière moyenne telle que visée à l'alinéa 1er comprend tous les montants ou avantages auxquels le travailleur peut prétendre en exécution de son contrat de travail et pour lesquels des cotisations de sécurité sociale sont dues, à l'exception du pécule de vacances complémentaire et de la rémunération portant sur le travail supplémentaire tel que défini à l'article 29 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail.