Você procurou por: via deze weg wil ik jullie bedanken (Holandês - Francês)

tenslotte wil ik jullie nog het volgende zeggen.
enfin, je souhaite vous décrire ce qui suit.

en wij verlenen onze hulp via deze weg.
alors, qu'attendons-nous?

tenslotte wil ik jullie allemaal danken, dames en heren.
finalement, mesdames et messieurs les députés, mes remerciements à vous tous.

dan wil ik jullie nu ons standpunt inzake de overige amendementen geven.
vous me mettez là dans une position très délicate.

via deze weg werden de volgende prioritaire initiatieven vastgesteld:
les initiatives prioritaires ainsi identifiéessont :

als men deze weg wil volgen, moet het via de voordeur gebeuren.
si nous voulons prendre ce cap, il convient de dire les choses avec franchise.

wij geloven echter dat het via deze weg ook stap voor stap moet lukken.
néanmoins, nous pensons qu’ il nous sera possible, pas à pas, de réussir sur ce point également.

via deze weg is in dit empirisch onderzoek een waarderingsrangorde van beroepen opgesteld.
le mémo­randum s'intéresse également à la tâ­che des roc dans le domaine de l'amélioration de la corrélation entre l'enseignement et le marché de l'em­ploi.

als deze weg hier wordt gekozen, wil ik graag proberen de raad ervan te overtuigen dat dit een mogelijkheid vormt.
il en faut quelques-uns, il faut que des fonctionnaires de nos etats passent par les instances communautaires, mais il ne faudrait pas qu'il y ait un trop grand déséquilibre et qu'on aboutisse à une espèce de nationalisation de cette fonction publique.

eenmaal via deze weg gepland zie je hoeveel er gepland zijn en hoeveel er uitgevoerd zijn
une fois cette planification terminée vous pouvez voir combien sont prévues et combien ont été réalisée

de aan een andere politiezone via deze weg geleverde steun wordt integraal als gehypothekeerde capaciteit aangerekend.
l'appui fourni à une autre zone de police par cette voie est intégralement comptabilisé comme capacité hypothéquée.

eerst en vooral wil ik jullie dus enkele inlichtingen geven over en nader ingaan op de resultaten en het verloop van de visserijraad van 19 december jl.
bonino entre les nécessités de conservation et les besoins de l'industrie.

de bevordering van de belangen van de unie, van de lid-staten en van het bedrijfsleven loopt via deze weg.
j'ajoute que, pour être crédible sur ce plan, nous devons être absolument irréprochables au sein de l'union.

de remming van glucuronidering kan interacties met geneesmiddelen veroorzaken welke substraten van ugt1a1 zijn en die uitsluitend via deze weg geklaard worden.
l’inhibition de la glucuroconjugaison pourrait entraîner des interactions avec les médicaments substrats de l’ugt1a1 et qui sont exclusivement éliminés par cette voie.

een wijziging van de wetgeving, waarop het comité in zijn basisadvies al heeft aangedrongen, kan via deze weg echter niet worden bewerkstelligd.
mais il ne permettra pas de modifier la législation, ce qui est pourtant nécessaire et ce qu'a déjà recommandé le comité dans son avis précédent en la matière, et doit avant tout contribuer à une sécurité juridique, tant dans les cas examinés par la commission dans une phase précontentieuse, que dans les cas qui viendraient à lui être soumis ultérieurement.

dit systeem staat ter beschikking van studenten van opleidingsorganisaties of studenten die via een systeem van erkende examencentra aan zelfstudie doen en via deze weg een certificaat kunnen behalen.
ce service est proposé sur une base volontaire aux étudiants inscrits auprès d’organismes de formation ou en autoformation, à travers un réseau de centres d’examen préétablis; une attestation est fournie aux étudiants ayant réussi l'examen.

maar deze stap kan er nog lang niet voor zorgen dat de begrotingsinkomsten de herverdelende rol kunnen hebben die onontbeerlijk is om via deze weg adequaat bij te dragen aan de economische en sociale samenhang.
la communauté dispose de ressources financières accrues pour réaliser l'intégration du marché unique et améliorer les structures de ses régions les plus défavorisées, notre groupe ne peut comprendre que le coupes les plus sombres opérées par le conseil dans pavantprojet — c'est-à-dire plus de 40% des coupes totales, qui comportent 193 millions d'ecus en crédits d'engagement et 134 en crédits de paiement — se situent au chapitre de la coopération au développement des pays tiers.

de begrotingsautoriteit kan via deze weg met een meerderheidsbeslissing de politiecel van 20 man in den haag tot een gemeenschappelijk politiekorps van 20.000 man uitbreiden. de lidstaten hebben in werkelijkheid geen vetorecht.
une prise de position claire qui accepte ou condamne le déficit social du conseil européen, qui souligne - en l'approuvant ou non - l'orientation implicite vers l'europe centrale et l'europe orientale, qui conduit à négliger et léser d'autres régions de l'europe et du monde.

de nieuwe communicatie-instrumenten maken het mogelijk de microcomputers op de unix-afdelingsmachines aan te sluiten en, via deze weg op de centrale computers.
les nouveaux outils de communication permettent de connecter les micro-ordinateurs aux machines départementales unix et, à travers celles-ci, aux ordinateurs centraux.

dit suggereert dat ambrisentan een lage potentie heeft om het profiel van geneesmiddelen, die via deze wegen worden gemetaboliseerd, te wijzigen.
dans des études non cliniques réalisées in vitro et in vivo, l'ambrisentan n'a provoqué ni l'inhibition ni l'induction des enzymes impliquées dans les phases i ou ii du métabolisme des médicaments aux concentrations cliniquement pertinentes, ce qui suggère un faible potentiel d'interactions sur le profil pharmacocinétique des médicaments métabolisés par ces voies.