A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
automatische en handgeschakelde versnellingsbakken, twee- en vierwielaandrijving zijn toegestaan;
des boîtes de vitesse automatiques ou manuelles, des transmissions deux ou quatre roues motrices sont autorisées;
d 75 miljoen ecu werd toegekend voor de bouw van een nieuw voertuig met vierwielaandrijving
d 10 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
bij de commissie is een klacht ingediend over moeilijkheden bij de invoer in frankrijk van sommige merken voertuigen met vierwielaandrijving.
la commission a reçu une plainte relative aux difficultés d'importation en france rencontrées par certains constructeurs de véhicules à quatre roues motrices.
sommige importeurs verwijderen kennelijk de achterstoelen uit de voertuigen met vierwielaandrijving, zodat deze bij invoer als lichte bedrijfswagens gelden.
il apparaît que certains importateurs enlevaient les sièges arrière de leurs véhicules à quatre roues motrices afin que ceuxci soient considérés comme des véhicules utilitaires légers aux fins des formalités d'importation.
de kilometervergoeding is onveranderd (0,26 euro/km en 0,36 euro/km voor terreinwagens met vierwielaandrijving).
le montant de l'indemnité kilométrique est inchangée (0,26 euro/km et 0,36 euro/km pour les 4 x 4).
deze auto's met vierwielaandrijving worden echter nauwelijks nog gebruikt in open terrein, maar, om verschillende redenen, voornamelijk in het stadsverkeer.
en plus, ces voitures à quatre roues motrices ne sont presque plus utilisées hors-piste, mais plutôt, pour diverses raisons, principalement dans les rues de nos villes.
d 290 miljoen ecu werd geleend voor de bouw van een nieuw voertuig met vierwielaandrijving te solihull (west midlands) en voor de bouw van twee nieuwe verfateliers en de uitbreiding van het ontwerp en engineeringscentrum.
d 290 millions d'écus pour la construction d'un nouveau véhicule à quatre roues motrices à solihull (west midlands) ainsi que la construction de deux nouveaux ateliers de peinture et l'extension du centre de conception et d'ingénierie;
aangezien het voorstel een heel scala aan voertuigen bestrijkt - van grote vrachtwagens met meerdere niveaus tot kleinere aanhangwagens die worden vastgehaakt aan voertuigen met vierwielaandrijving - zijn er aan algemene oplossingen bepaalde moeilijkheden verbonden.
la proposition couvre un large éventail de véhicules, du gros camion à niveaux multiples jusqu'à la petite remorque attelée à une voiture à quatre roues motrices, de sorte qu'il est particulièrement difficile d'édicter des prescriptions générales en la matière.
"categorie t4.3" (trekkers met kleine bodemvrijheid): trekkers met vierwielaandrijving, waarvan de verwisselbare uitrustingsstukken bestemd zijn voor gebruik in de land- of bosbouw en die gekenmerkt worden door een dragend frame, met een of meer aftakassen zijn uitgerust, een technisch toelaatbare massa van ten hoogste 10 ton hebben en waarbij de verhouding tussen deze massa en de maximale onbeladen massa in rijklare toestand minder dan 2,5 bedraagt en waarvan de waarde van de hoogte van het zwaartepunt,[zie vroegere voetnoot 38] (ten opzichte van de grond en met de normaal gemonteerde banden gemeten) minder dan 850 mm bedraagt;
la «catégorie t4.3» (tracteurs à basse garde au sol), qui comprend les tracteurs à quatre roues motrices, dont les engins interchangeables sont destinés à l’usage agricole ou forestier, se caractérisant par un châssis porteur, équipés d’une ou plusieurs prises de force, et avec une masse techniquement admissible non supérieure à 10 tonnes, dont le rapport entre cette masse et la masse maximale à vide en ordre de marche est inférieur à 2,5 et dont le centre de gravité mesuré par rapport au sol en utilisant des pneumatiques de monte normale est inférieur à 850 mm;