Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ontwikkelingsbeleid medisch gereedschap, tenten, zeildoek, extra voedsel enz.
conformément au règlement du 22 décembre 1986 (1), prorogé le 14 décembre 1987 (2), la commission a décidé d'accorder une aide alimentaire d'urgence de pays.
bij een schip dat voor de kust van australië gezonken is, was de romp bedekt met zeildoek.
tandis que nous légiférerons et que nous instaurerons des normes de sécurité de l'environnement, il n'y aura plus de navires européens pour appliquer ces normes.
zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden bevestigd om beschadiging te verminderen of te voorkomen.
de la toile à voile, des filets ou d'autres matériaux peuvent être attachés sous le cul du chalut, afin d'en réduire ou d'en éviter la détérioration.
de gom oost-vlaanderen nam een participatie ten bedrage van bfr 11 miljoen in een textielbedrijf (zeildoek) te haaltert.
la sdr de la flandre orientale a pris une participation d'un montant de bfr 11 000 000 dans une entreprise textile (toile à voile) de haaltert.
voor de stelling (zeildoek en bescherming inbegrepen) zonder de gemeentelijke taks (die niet betoelaagbaar is ) :
pour l'échafaudage (bâchage et protection comprises) hors taxes communales (qui ne sont pas subsidiables) :
de morogoro canvas mill ltd fabriceert katoendoek in uiteenlopende mate van stevigheid, geschikt voor het vervaardigen van schoenen, tenten, zeildoek, sportartikelen en nog veel meer andere artikelen.
morogoro canvas mill ltd fabrique de la grosse toile destinée à la fabrication de chaussures, tentes, bâches et articles de sport à base de coton local.
boekbinderslinnen, schilderdoek, zeildoek en soortgelijke pro dukten voor de vervaardiging van schoeisel, met een deklaag van lijm, van zetmeelachtige stoffen of van soortgelijke stoffen, overeenkomstig de voorwaarden en bepalingen vastgesteld door het ministerie van financiën
toile de relieurs, toile préparée pour la peinture, toile à voiles et similaires pour la fabrication de chaussures, enduits de colle, de matières amylacées, et similaires, conformément aux règles et conditions fixées par le ministère des finances
in afwijking van artikel 5, lid 1, is het toegestaan om aan de buitenkant van de onderste helft van de kuil van sleepnetten, deense zegennetten en soortgelijke netten een stuk zeildoek, netwerk of enig ander materiaal te bevestigen om slijtage te voorkomen of te beperken.
par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, il est permis de fixer sur la face extérieure de la moitié inférieure du cul d'un chalut, d'une seine danoise ou de tout autre filet similaire, une pièce quelconque en toile, filet ou tout autre matériau ayant pour but de prévenir ou de réduire l'usure.