Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in het kader van de voedselcontrole zou het comité willen pleiten voor een juiste toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
dans le contexte du contrôle de l'alimentation, le comité économique et social plaide en faveur d'une mise en oeuvre adéquate du principe de "subsidiarité".
het aantal lokale laboratoria voor veterinaire en voedselcontrole is teruggebracht van 12 tot 7, waarvan 3 erkend zijn.
la capacité de surveillance et l'indépendance du département de contrôle bancaire de la banque d'estonie ont été renforcées.
de unie moet via richtlijnen een rechtsgrondslag bepalen op basis waarvan de overdracht van gegevens inzake voedselcontrole en voedselveiligheid geharmoniseerd kan worden.
l' union doit également, au moyen de directives, établir une base juridique pour harmoniser la transmission des informations concernant les contrôles des aliments et la sécurité alimentaire.
als de voedselcontrole-instanties producten vinden die niet voldoen aan de wettelijke eisen, moeten ze van de markt worden gehaald.
si les autorités alimentaires détectent des produits qui ne répondent pas aux exigences légales, ces produits doivent être retirés du marché.
deze is aangevuld met een aantal uit voeringsbesluiten en heeft voornamelijk betrekking op specifieke voedingsmiddelen en horizontale voorschriften zoals etikettering, voedingsmiddelen voor speciale voeding en voedselcontrole.
elle a été complétée par divers décrets d'application et porte essentiellement sur des produits alimentaires spécifiques et certaines exigences horizontales: l'étiquetage, les produits alimentaires destinés à une alimentation spéciale ou encore le contrôle des denrées alimentaires.
in die hoedanigheid is het instituut belast met de administratie van de deense levensmiddelenwetgeving in toxicologisch, voedingskundig en chemisch opzicht, en treedt het op als voornaamste adviseur aan de deense regering op het gebied van voedselcontrole, voedselbescherming en voedselhygiëne.
elle peut enquêter sur les prix des produits et sur les marges bénéficiaires. elle est également habilitée à fixer des règles pour l'affichage des prix et le marquage quantitatif des produits préemballés; de plus, elle peut régler la manière dont les prix doivent être indiqués dans les publicités et pour les biens vendus à tempérament.
in dezelfde geest zal het tsjechisch ministerie van landbouw institutionele en beleidssteun (3 miljoen euro) ontvangen, waaronder steun voor de verbetering van de kundigheid in regelgeving inzake veterinaire en voedselcontrole.
suivant un principe similaire, le ministère tchèque de l’agriculture recevra un soutien institutionnel et politique (3 millions d’euros), comprenant l’aide en direction de la régulation dans le contrôle vétérinaire et alimentaire.
het overzicht van de documenten kan bestaan uit een overzicht van de in punt 3.1 bedoelde documenten en gegevens, van de structuren en bevoegdheden van de beoordeelde, en van elke relevante wijziging in de regelingen inzake voedselcontrole en certificering die sedert de goedkeuring van de overeenkomst of sedert de laatste audit is aangebracht, waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op de uitvoering van de aspecten in de controle- en certificeringsregelingen die op de betrokken dieren of producten betrekking hebben.
l'examen des documents peut consister en un examen des documents et des registres visés au point 3.1, des structures et des pouvoirs de l'audité et de toute modification des systèmes d'inspection et de certification alimentaires depuis l'adoption du présent accord ou depuis l'audit précédent, l'accent étant mis sur la mise en oeuvre des éléments du système d'inspection et de certification pour les animaux ou produits concernés.