Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
overwegende dat de hiervoor vermelde wetten het militair gerechtshof en de krijgsraad in vredestijd afschaffen.
considérant que les lois précitées suppriment pour le temps de paix la cour militaire et le conseil de guerre.
inmiddels is ook een aantal personen voor de krijgsraad gebracht, waaronder twee officieren en enkele andere lagere militairen, wier vonnissen mild lijken.
10.6.92 qu'un certain nombre de cours martiales aient prononcé des peines légères contre deux officiers et des militaires de grade inférieur.
dat is uiterst streng, strenger zelfs dan de militaire wetten want die voor zien dat soldaten in tijd van oorlog of nood voor de krijgsraad kunnen verschijnen.
le danger ne réside donc pas dans l'arme, mais dans les mentalités. on a trop longtemps négligé l'éducation vers un véritable sens civique.
het verzet kan ook binnen dezelfde termijnen worden gedaan bij een verklaring ter griffie van de krijgsraad of van het krijgsgerechtshof.
elle peut être faite aussi dans les mêmes délais, par une déclaration reçue au greffe du conseil de guerre ou de la cour militaire.
wij maken ons zorgen over de vonnissen van de krijgsraad die verscheidene personen heeft veroordeeld tot gevangenisstraffen van 30, 20 en 12 jaar.
nous sommes préoccupés par le jugement du tribunal militaire qui a condamné différentes personnes à 30, 20 et 12 ans de prison.
tussen de plaatsvervangende burgerlijke leden van de krijgsraad te velde en de gewone plaatsvervangende rechters bestaat in verscheidene opzichten een objectief verschil.
entre les membres civils suppléants du conseil de guerre en campagne et les juges suppléants ordinaires, il existe à plusieurs égards une différence objective.
hij werd beschuldigd van verraad en samenzwering en werd door de krijgsraad van aziza ter dood veroordeeld, maar deze straf werd naderhand omgezet in levenslange opsluiting.
ii a été accusé de trahison et de conspiration et condamné à mort par le tribunal militaire d'aziza, bien que cette peine ait en suite été commuée en emprisonnement à vie.
de helft van het aantal griffiers bij de krijgsraad moet het bewijs leveren van de kennis van het nederlands, de andere helft van de kennis van het frans.
la moitié du nombre des greffiers au (tribunal militaire) doit justifier de la connaissance de la langue néerlandaise, l'autre moitié de la connaissance de la langue française.
wat de door de verzoeker voor de raad van state aangeklaagde discriminatie betreft, meent de ministerraad dat er een objectief verschil bestaat tussen de plaatsvervangende burgerlijke leden van de krijgsraad te velde en de andere plaatsvervangende rechters.
en ce qui concerne la discrimination dénoncée par le requérant devant le conseil d'etat, le conseil des ministres estime qu'il existe une différence objective entre les membres civils suppléants du conseil de guerre en campagne et les autres juges suppléants.
de magistraten benoemd bij het militair gerechtshof, bij het auditoraat-generaal van het militair gerechtshof en bij de krijgsraad worden opgenomen in een tijdelijke afbouwformatie.
les magistrats nommés à la cour militaire, à l'auditorat général près la cour militaire et au conseil de guerre sont intégrés dans un cadre temporaire en voie d'extinction.
de verzoeker voor de raad van state is advocaat sinds 1956 en werd bij koninklijk besluit van 22 september 1988 voor een termijn van zes maanden benoemd tot burgerlijk lid van de krijgsraad te velde b en tot plaatsvervangend burgerlijk lid van de krijgsraad te velde a bij de belgische strijdkrachten in de bondsrepubliek duitsland.
le requérant devant le conseil d'etat est avocat depuis 1956 et a été nommé, par arrêté royal du 22 septembre 1988, pour un terme de six mois, membre civil au conseil de guerre en campagne b et membre civil suppléant au conseil de guerre en campagne a près les forces belges en république fédérale d'allemagne.
tussen burgerlijke leden van de krijgsraad te velde, enerzijds, en de werkende rechters en de plaatsvervangende rechters, anderzijds, bestaat in verscheidene opzichten een objectief verschil.
entre les membres civils du conseil de guerre en campagne, d'une part, et les juges effectifs ou suppléants, de l'autre, il existe à plusieurs égards une différence objective.
aan magistraten van het openbaar ministerie bij de krijgsraad en de magistraten van het openbaar ministerie bij het militair gerechtshof, behorend tot de tijdelijke personeelsformatie wordt door de minister van justitie een opdracht gegeven bij het openbaar ministerie van een burgerlijk rechtscollege.
les magistrats du ministère public près le conseil de guerre et les magistrats du ministère public près la cour militaire repris dans le cadre temporaire sont délégués par le ministre de la justice près le ministère public d'une juridiction civile.
alhoewel de verzoeker voor de raad van state tijdelijk was benoemd tot werkend burgerlijk lid van de krijgsraad te velde b en tot plaatsvervangend burgerlijk lid van de krijgsraad te velde a, betreft de prejudiciële vraag enkel plaatsvervangende rechters die een tijdelijk mandaat hebben vervuld, zodat het hof zijn onderzoek tot die categorie van magistraten beperkt.
bien que le requérant devant le conseil d'etat ait été nommé à titre temporaire membre civil effectif du conseil de guerre en campagne b et membre civil suppléant au conseil de guerre en campagne a, la question préjudicielle concerne uniquement les juges suppléants qui ont exercé un mandat temporaire, de sorte que la cour limitera son examen à cette catégorie de magistrats.
schuddinck, n., licentiaat in de rechten, benoemd tot plaatsvervangend burgerlijk lid van de krijgsraad te velde bij de belgische strijdkrachten in duitsland, voor een nieuwe termijn van zes maanden met ingang van 1 juni 1999;
mme schuddinck, n., licenciée en droit, est nommée membre civil suppléant au conseil de guerre en campagne près les forces belges en allemagne, pour un nouveau terme de six mois prenant cours le 1er juin 1999;