Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
memorie van de eisende partijen voor het verwijzende rechtscollege
mémoire des appelantes devant la juridiction a quo
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
standpunt van de eisende partijen in de zaak met rolnummer 1210
position des parties demanderesses dans l'affaire portant le numéro 1210 du rôle
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
memorie van antwoord van de eisende partijen voor het verwijzende rechtscollege
mémoire en réponse des appelantes devant la juridiction a quo
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de rechtsvorderingen als eisende en verwerende partij, worden ingesteld op vordering van de voorzitter.
les actions en justice en demandant et en défendant sont soutenues à la poursuite et la diligence du président.
de commissie is zodanig samengesteld dat iedere zaak in de taal van de eisende partij kan worden onderzocht.
la commission est composée de manière telle à permettre l'examen de chaque affaire dans la langue du requérant.
de verweerder wordt op de hoogte gehouden van de samenstelling van de eisende partij en van eventuele wijzigingen daarin.
la partie défenderesse devrait être informée de la composition du groupe constituant la partie demanderesse et de tout changement qui pourrait y être apporté.
met name moet punitieve schadevergoeding, die tot overcompensatie leidt van de schade van de eisende partij, worden verboden.
en particulier, il y a lieu de proscrire les dommages et intérêts à caractère punitif, qui consistent à accorder à la partie demanderesse une réparation excédant le dommage subi.