Você procurou por: wat een zege (Holandês - Francês)

wat een grap.
farce

wat een aanfluiting.
quelle dérobade!

wat een schande!
quelle honte!

wat een leuk einde.
une jolie fin.

wat een gekke vent!
quel drôle de type !

"wat! eene pont?"
--quoi! un bac?

wat een gemiste kansen.
le débat est clos.

wat een grappig diertje!
quel drôle de petit animal !

wat een schatjes! flits!
c’est trop beau. flash !

dit zeer verheugende feit is ook een zege voor de toekomst.
À présent, par exemple, le président italien du conseil européen doit résoudre des problèmes créés notamment par des présidents du conseil italien.

een overvloedige oogst is een zegen.
une moisson extraordinaire peut être bénéfique.

de verkiezingen werden evenwel een zege voor rechts, dat het oude kiesstelsel in ere herstelde.
un gouvernement de droite a néanmoins été élu et a réintroduit le système électoral initial.

wat een zegen had moeten zijn voor het land, is een bron van diepe treurnis en ellende en in feite een vloek gebleken.
ce qui aurait dû être une bénédiction pour ce pays est devenu une source de profond chagrin et de regret et, en fait, une malédiction.

dan en dan alleen was maastricht een zegen geweest. nu is maastricht het tegendeel.
non, maastricht n'est pas une bénédiction, maastricht est une malédiction à laquelle il faut e'oppoeer.

europa was een zegen, nu wordt het door de nationale regeringen een bedreiging genoemd.
l'europe était une bénédiction, maintenant les gouvernements nationaux déclarent qu'elle est une menace.

ik vind regen heerlijk, maar voor de één is het een zegen, voor de ander een ramp.
j'adore la pluie, mais la pluie est accompagnée de ses bénédictions et de ses malédictions.

nog eens zeg ik hier: inwerkingtreding is afhankelijk van de voltooiing van de nationale ratificatieprocedures.
nous ne le savons pas nous­mêmes. c'est une particularité des actes illégaux.