Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verlaten
quitter
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
we moeten de grote problemen uit het verleden aanpakken, zoals gesloten en verlaten afvalterreinen.
il est nécessaire de gérer le lourd fardeau du passé que représentent les installations de gestion de déchets fermées et abandonnées.
"het is de laatste stad die we zullen ontmoeten, voor wij de provincie victoria verlaten."
voilà la dernière ville que nous devons rencontrer avant de quitter la province de victoria.
tweede optie: we verlaten deze dwaalroute en kiezen voor een andere weg, niet die van het archaïsche procédé van verlaging of afschaffing van douanerechten, maar die van de moderne methode van aftrek van douanerechten.
soit, enfin, on renonce à l’ erreur et on emprunte la voie, non pas de la technique archaïque de la réduction et de la suppression des droits de douane, mais celle de la technique moderne de la déduction des droits de douane.
we verlaten langzamerhand de these volgens welke de werknemers, d.w.z. de arbeiders, de schuld zijn van de crisis, en gaan het vraagstuk veel objectiever en ernstiger bekijken.
mais il est tout aussi évident que tous, nous étions d'accord pour assumer notre lourde responsabilité politique en matière d'abolition de l'apartheid.