Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de europese commissie heeft onderzocht hoeveel geld de europese unie op effectieve wijze kan wegzetten in irak.
la commission européenne a étudié la somme que l’ union européenne peut réellement réserver pour l’ irak.
we moeten hen niet, zoals in het vernederende britse voorstel gebeurt, achterstellen en wegzetten als een soort tweederangs lid.
contrairement à cette proposition britannique humiliante, nous ne devons pas pénaliser ces pays et en faire des États membres de seconde catégorie.
ook de werknemers voor en naast de heftruck die de last bij het vervoer begelei den, de last voor vervoer klaarzetten of bij het opnemen of wegzetten begeleiden, lopen gevaar.
le travailleur qui se trouve devant le chariot ou à ses côtés et qui accompagne la charge lors du transport, prépare celleci à être enlevée ou la dirige lors de l'en lèvement ou de sa mise en place risque, lui aussi, d'avoir un accident.
het parlement, de rechtstreeks gekozen afgevaardigden van de europese burgers, kwam in het geweer en bewees dat zijn leden sterk van wil zijn en zich niet zomaar laten wegzetten door de commissie.
le parlement, c’ est-à-dire les représentants directement élus des citoyens européens, a pris position, prouvant ainsi que nous, les députés européens, sommes déterminés et ne nous limitons pas à estampiller les textes proposés par la commission.
ik zei het al, hoofdoorzaak is, althans binnen de commis sie, het feit dat de meerderheid van de commissarissen aanzienlijk meer belang toekent aan het wegzetten van begrotingsgeld dan aan respect voor de regelgeving.
les études d'incidence se font généralement après que la décision politique de mettre en oeuvre un projet déterminé soit déjà tombée. autant dire que l'on examine rarement les solutions de rechange.
voor de toepassing van § 1 wordt onder gemotoriseerd transportwerktuig verstaan, alle voertuigen op wielen, uitgezonderd voertuigen op rails, die zijn bestemd voor het vervoeren, trekken, duwen, heffen of stapelen en het wegzetten in stellingen van lasten van ongeacht welke aard en die worden bediend door een bestuurder die hetzij naast het transportwerktuig meeloopt, hetzij meerijdt op een speciaal ingerichte op het chassis bevestigde meestijgende bestuurdersplaats.
pour l'application du § 1er, on entend par chariot de manutention automoteur, tout véhicule à roues, à l'exclusion de ceux roulant sur des rails, destiné à transporter, tracter, pousser, élever, gerber ou stocker en casiers, des charges de toute nature, commandé par un conducteur circulant à pied à proximité du chariot ou par un conducteur porté sur un poste de conduite spécialement aménagé, fixé au châssis ou élevable.