Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de financiële sector bleef ook zwak, met veel grote overheidsbanken die gebukt gaan onder de last van niet-winstgevende activa en achterstallige leningen.
le secteur financier est également resté fragile, de nombreuses banques publiques importantes étant ralenties par des actifs non performants et des prêts impayés.
(478) powergen stelde voor dat be's kerncentrales konden worden gesloten, omdat die de minst winstgevende activa van be zijn.
(478) powergen a proposé la fermeture du réacteur de dungeness b, étant donné que celui-ci est l'installation la moins rentable de be.
met toepassing van artikel 123, tweede lid, 3°, van de wet van 4 december 1990, beoogt dit artikel een oneigenlijk gebruik te vermijden dat erin kan bestaan dat houders van aandelenopties via hun controle over de beheersvennootschap hun winst zouden proberen te verhogen door de winstgevende activa van verschillende instellingen voor collectieve belegging te concentreren in de instelling voor collectieve belegging waarin zij aandelenopties aanhouden.
en application de l'article 123, alinéa 2, 3°, de la loi du 4 décembre 1990, cet article vise à éviter un usage impropre qui pourrait consister dans le fait que des détenteurs d'options sur actions pourraient essayer, par le biais du contrôle de la société de gestion, d'augmenter leur bénéfice en concentrant les actifs lucratifs de plusieurs organismes de placement collectif dans l'organisme de placement collectif dans lequel ils détiennent des options sur actions.