A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieren in gevangenschap dienen alleen tot winterslaap te worden gebracht als zij in een goede lichamelijke en gezondheidsconditie verkeren.
avant d'induire l'hibernation en captivité, il convient de s'assurer que les animaux sont en bonne santé et bien nourris.
bij amfibieën kan de winterslaap worden geïnduceerd of onderbroken via veranderingen in de licht-donkercyclus en de kamertemperatuur.
chez les amphibiens l'hibernation peut être induite ou interrompue en régulant l'alternance de lumière et d'obscurité et la température des locaux.
wij hebben het dus over een economische, historische, culturele en commerciële reus, die nu kennelijk wakker is geworden uit een lange winterslaap.
nous débattons donc d’ un béhémoth économique, historique, culturel et commercial qui semble sortir aujourd’ hui d’ une longue léthargie.
zal ze uit haar winterslaap ontwaken en op straat komen of zal ze wachten op voorstellen van de regeringen van de eg-lid-staten?
va-t-il sortir de son hibernation et descendre dans la rue ou attend-il que les gouvernements de la cee lui fassent signe?
aangezien ik niet veel spreek tijd heb, wil ik enkel de aandacht vestigen op de inspanningen die de rapporteur onderneemt om de instellingen uit hun winterslaap te halen en een eind te maken aan de nu al jarenlang voortdurende verwarring.
faute de temps, je me bornerai à souligner l'effort que déploie le rapporteur pour dissiper la torpeur et la confusion qui, depuis des années, bloquent l'élaboration et l'instauration d'une politique étrangère et de défense commune.
dit doel is vandaag mis schien niet geheel overboord gegooid, maar is toch tenminste in een diepe winterslaap verzeild geraakt en dit is koren op de molen van al degenen die de toekomst van hetgeen wij de europese integratie noemen in twijfel trekken.
le fait qu'à l'heure actuelle, cet objectif, s'il n'a pas disparu, est pour le moins entré en hibernation vient renforcer ceux qui mettent aujourd'hui en doute l'avenir de ce que nous appelons l'intégration européenne.
in de eerste plaats dient de delegatie die zich bezighoudt met de betrek kingen met china en die kennelijk in een winterslaap zit - waar ik overigens als ondervoorzitter mede schuld voor heb - haar activiteiten te hervatten.
i. un règlement (cee) du conseil modifiant le règle ment (cee) n° 3975/87 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transport aérien ; avec la circonstance aggravante de la fidélité chromatique de l'image, nous ne pouvons nous libérer des cauchemars par les seules condamnations verbales émises dans cette assemblée, étant donné que nous nous heurtons à un mur.
aansluitend bij de doelstelling van het verdrag moeten zij ook een verbod uitvaardigen op het opzettelijk beschadigen of vernielen van broed- of rustplaatsen, het verstoren van de dieren tijdens het broeden, het grootbrengen van de jongen en de winterslaap, het vernielen of rapen van eieren, het bezitten en binnen de landsgrenzen verhandelen van deze - al dan niet levende - dieren en van elk makkelijk te herkennen deel of produkt ervan.
la convention leur impose également d'interdire la dégradation ou la destruction intentionnelles de leurs sites de reproduction ou de leurs aires de repos; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage durant la période de reproduction, de dépendance el d'hibernation; la destruction ou le ramassage des oeufs; la détention et le commerce interne de ces animaux, vivants ou morts, y compris toute partie ou tout produit facilement identifiable obtenu à partir de ces animaux.