Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kabels voor buiten - groepsspecificatie zelfdragende hangende telecommunicatiekabels (1e uitgave)
câbles extérieurs - spécification de famille pour les câbles optiques de télécommunication aériens autoporteurs (1re édition)
dit verklaart meteen de naam voor deze nieuwe brug van 248 meter, de langste zelfdragende brug voor voetgangers en fietsers ter wereld.
avec ses 248 mètres, il s'agit du plus long pont autoportant pour piétons et cyclistes jamais construit au monde.
zelfdragende metaalplaten voor dakbedekking en bekledingselementen _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
plaques métalliques autoportantes pour couverture, bardages extérieur et intérieur et cloisons — spécification de produit et exigences _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
in het geval van aanhangwagens met een zelfdragende carrosserie: het ontwerp en de bouw van de essentiële delen die de carrosseriestructuur vormen;
la conception et la construction des éléments essentiels formant la structure de la carrosserie dans le cas de remorques munies d’une structure autoportante;
op die basis en in het kader van de algemene internationale inspanningen bevestigt de unie haar bereidheid om met alle beschikbare middelen bij te dragen tot de consolidatie van vrede en zelfdragende stabiliteit in de regio.
sur cette base et dans le cadre de l'ensemble des efforts déployés sur le plan international, l'union rappelle qu'elle est prête à contribuer, par tous les moyens dont elle dispose, à la consolidation de la paix et à une stabilité autonome dans la région.
dakbedekkingsproducten van metaalplaat - specificatie voor zelfdragende producten van staalplaat, aluminiumplaat of corrosievast- staalplaat - deel 3 :
produits de couverture en tôle métallique - spécification pour les plaques de couverture en tôle d'acier, d'aluminium ou d'acier inoxydable - partie 3 :
het voor 1990 in hoofdstuk 9 uitgetrokken bedrag van 200 miljoen ecu voor polen en hongarije doet bij ons tevens de vraag rijzen of een dergelijke ondersteuning ook niet geboden zou moe ten worden aan een zich zelfdragende ontwikkeling in de armste landen van de wereld.
quoi qu'il en soit, je constate avec plaisir que les propositions de la commission de la jeunesse, de la culture, de l'éducation, des médias et des sports ont bénéficié d'un large soutien.
chassis / zelfdragende carrosserie, enkel-/dubbeldeks, geleed/ongeleed (duidelijke en fundamentele verschillen),
châssis/structure autoportante, à impériale ou non, articulé ou non (différences évidentes et fondamentales),
betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van richtlijn 89/106/eeg van de raad voor geprefabriceerde houtachtige dragende panelen en zelfdragende samengestelde lichte panelen
relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/cee du conseil, en ce qui concerne les panneaux porteurs à ossature de bois préfabriqués et les panneaux légers composites autoporteurs
vooral de zelfdragende silo's vervaardigd van dompelverzinkt of geëmailleerd plaatstaal, bieden bepaalde voordelen met betrekking tot levensduur, properheid, dichtheid, gemakkelijke en snelle montage, verplaatsbaarheid en onderhoud.
en particulier, les silos autoporteurs en tôle d'acier galvanisée au feu ou ¿maillée offrent des avantages quant à la longévité, à la propreté, à l'étanchéité, au montage plus facile et plus rapide, à l'interchangeabilité, à l'entretien.