Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de vergoeding voor het gebruik van gekoelde lucht zit voor de helft vervat in de vergoeding voor vertrekkende passagiers.
la redevance pour l'utilisation d'air préconditionné est comprise pour la moitié dans la redevance pour les passagers partants.
wanneer de bouwlijn op de rooilijn ligt, zitten de regenpijpen vervat in de gevel.
lorsque le front de bâtisse est situé à l'alignement, les tuyaux de descente des eaux pluviales sont intégrés dans l'épaisseur de la façade.
het eerste punt, samenwerking en coördinatie, zit vervat in eurojust: wij moeten samenwerken en onze inspanningen coördineren om de doelmatigheid van ons justitiebeleid te vergroten.
primo, la coopération et la coordination, il s' agit d' eurojust, une coopération et une coordination afin que nous soyons efficaces dans le domaine de la justice.
bovendien kunnen de nationale maatregelen in cao- of vakbondsonderhandelingen vaak worden verworpen of gewijzigd.
de nombreux pays permettent la modification ou le rejet des mesures nationales dans le cadre de conventions collectives ou d’accord syndicaux.