Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het europese parlement, het verlies aan mensenlevens in de zuidatlantische oceaan betreurend, in het besef dat dit verlies aan mensenlevens moet worden toegeschreven aan de niettoepassing op argentinië van resolutie 502 van de veiligheidsraad van de verenigde naties;
en premier lieu et sauf cas d'urgence, le conseil consulterait le parlement, après la signature, non seulement dans les
het uitvoerige debat waartoe deze vraag aanleiding gaf, verdeelde het parlement grosso modo in twee kampen : enerzijds degenen die de opvattingen van de stellers van de vraag delen en van mening zijn dat europa zijn olievoorziening moet beschermen door een structuur tot stand te brengen die operationeel kan worden, nl. de parlementsleden van de evp, de ed en de lib., die herhaaldelijk benadrukten dat niet europa de oorlogspsychose en de spanningen veroorzaakt en dat het noordatlantisch verdrag niet de veilig heid van europa in het zuidatlantische gebied waarborgt; anderzijds degenen die van mening zijn dat europa zou bijdragen tot de verhoging van de spanningen in de wereld en tot de politiek
le vaste débat auquel cette question a donné lieu a divisé grosso modo l'assemblée en deux camps: d'une part, ceux qui, partisans des