A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ook konden dankzij de subsidie nieuwe machines en apparatuur voor de boerderij en het zuivelbedrijf worden aangeschaft.
les nouveaux venus au sein de la coopérative ont également pu bénécier de séances de formation.
6.5 uit de optiek van de boeren zijn coöperaties de optimale juridische structuur om een zuivelbedrijf te leiden.
6.5 du point de vue des agriculteurs, ce sont les coopératives qui ont la structure juridique la plus efficace pour gérer l'activité laitière.
dat het heden materieel onmogelijk is om die melkhoeveelheden in te zamelen en naar een ander zuivelbedrijf om te leiden;
que collecter et diriger ces quantités de lait vers une autre laiterie n'est actuellement matériellement pas possible;
dat de aanleg van bouwwerken voor het zuivelbedrijf die heden in een landbouwgebied op het gewestplan gelegen zijn, eveneens te regulariseren;
qu'il s'agit également de régulariser l'implantation de constructions destinées à la laiterie et situées aujourd'hui en zone agricole au plan de secteur;
herstructurering en uitbreiding van een zuivelbedrijf te mogadiscio voorwaardelijke lening aan de laiterie de mogadiscio via de democratische republiek somalia somalische shilling 32,1 miljoen
remise en état et agrandissement de la laiterie de mogadiscio prêt conditionnel à la république démocratique de somalie pour la laiterie de mogadiscio, agence gouvernementale dépendant du ministère de l'industrie 32,1 millions shillings somaliens
er bestaan al vrijwillige overeenkomsten tussen individuele melkveehouders en afnemers, maar melkveehouders hebben bij het onderhandelen over een dergelijke overeenkomst met een particulier zuivelbedrijf weinig speelruimte.
bien que des contrats à caractère volontaire entre des agriculteurs individuels et des acheteurs existent déjà, dans le cas d'une laiterie privée, l'éleveur n'a qu'une marge de manœuvre limitée pour négocier ce type de contrat.
een bedrag van 2,6 miljoen was in somalia bestemd voor de herstructurering en uitbreiding van een zuivelbedrijf te mogadiscio, dat 12 miljoen liter melk per jaar moet kunnen verwerken.
— aider l'État à financer sa souscription à l'augmentation de capital d'une banque de développement.
derhalve zijn quota's als zodanig niet verhandelbaar, maar alleen overdraagbaar in samenhang met een dienovereenkomstige overdracht van het zuivelbedrijf bij koop, pacht of overerving.
les quotas ne sont par conséquent pas commercialisables en tant que tels, mais seulement transférables dans le cadre d'un transfert correspondant de l'exploitation laitière ellemême, par vente, affermage ou héritage.
de activiteiten van de coöperatie bestrijken vier gebieden:• het zuivelbedrijf, een van de belangrijkste activiteiten. hier wordt yoghurt van hoge kwaliteit gemaakt van melk die afkomstig is van de eigen boerderij.
la coopérative couvre quatre secteurs d’activité:• les produits laitiers constituent une de ses principales activités, avec notamment la commercialisation de yaourts de qualité à base de lait provenant de sa propre exploitation agricole.
collectieve onderhandelingspositie van de producenten: eventueel een voorstel om uit melkproducenten bestaande producentenorganisaties de gelegenheid te bieden gezamenlijk met een zuivelbedrijf te onderhandelen over hun contractuele voorwaarden, incl. de prijs.
pouvoir de négociation collectif des producteurs: éventuelle proposition de disposition permettant aux organisations de producteurs laitiers de négocier ensemble les clauses des contrats, y compris le prix, passés avec les laiteries.
overwegende dat het zuivelbedrijf "laiterie de chéoux" als bijzonderheid heeft dat het een coöperatieve vennootschap is die er als dusdanig voor gezorgd heeft dat de melkproducerende landbouwers over een afzetmarkt beschikken;
considérant que la laiterie de chéoux présente la particularité d'être une laiterie coopérative, qu'à ce titre, elle a veillé à assurer un débouché au lait produit par les agriculteurs;
296.op 10 juni besloot de commissie de voorgenomen fusie van het deense zuivelbedrijf arla foods en het britse express dairies gedeeltelijkte verwijzen naar de britse mededingingsautoriteiten, om de concurrentiegevolgen op de marktvan de levering van behandelde verse melk enverse room in groot-brittannië te beoordelen.
298.la commission a estimé que l’opération pouvait poser des problèmes de concurrence que lesautorités britanniques de la concurrence seraientmieux à même d’apprécier sur les marchés de lafourniture de lait frais, de crème fraîche non livréeen vrac et de lait frais en bouteille.
voor elke producent wordt door de dairy farmers of britain — dfb, een grote coöperatie van zuivelbedrijven die de melk voor de staffordshire cheese levert, een register bijgehouden met daarin een leveringsnota die de traceerbaarheid van de kaas vanaf het zuivelbedrijf tot de geperste wrongel in de rijpingskamer mogelijk maakt.
pour chaque producteur laitier, le diary farmers of britain (dfb — une grande coopérative laitière qui fournit le lait utilisé pour le "staffordshire cheese") élabore un registre des opérations qui contient un bulletin de livraison permettant de retracer le parcours du lait, depuis l'exploitation d'origine jusqu'au fromage pressé entreposé dans la chambre d'affinage.