Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beide verslagen gaan over de toekomstige uitbreiding van de europese unie met de middeneuropese landen en dit is een bijzonder belangrijk onderwerp.
Πρόκειται για δύο εκθέσεις οι οποίες αφορούν στην μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, θέμα ζωτικής σημασίας.
bij een, overigens niet verwachte, gelijktijdige opname van alle middeneuropese landen zou de landbouwoppervlakte in europa met 55% toenemen.
mε μια βεβαίως μη αναμενόμενη, ταυτόχρονη ένταξη όλων των χωρών της kεντρικής eυρώπης, η γεωργικά ωφέλιμη επιφάνεια της eυρώπης θα αυξανόταν κατά 55%.
want, zelfs al worden er belangrijke amendementen ingediend die deze verslagen wellicht wijzigen, dreigt de politieke boodschap voor de middeneuropese landen toch een verkeerde boodschap te worden.
Γιατί, ακόμα κι αν υφίσταται θέμα κατάθεσης σημαντικών τροπολογιών οι οποίες θα τροποποιούσαν ίσως αυτές τις εκθέσεις, το πολιτικό μήνυμα που θα περνάγαμε στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης τείνει να είναι μάλλον αρνητικό.
het beeld of de indruk die deze verslagen wekken, dreigt zeer negatief over te komen in de middeneuropese landen, te meer daar deze verslagen losgekoppeld zijn van de algemene verslagen die door de heer oostlander zijn ingediend.
Η εικόνα, η εντύπωση που δίνουν οι εκθέσεις αυτές είναι πολύ αρνητική για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, δεδομένου ότι οι εν λόγω εκθέσεις παρουσιάζονται στο σημείο αυτό, διαχωρισμένες από τις γενικές εκθέσεις τις οποίες κατέθεσε ο κ. oostlander.
oligotrofe wateren van het middeneuropese en peri-alpiene gebied met littorella- of isoëtes-vegetatie of met eenjarige vegetatie op drooggevallen oevers (nanocyperetalia)
Ολιγοτροφικά ύδατα της Κεντρικής Ευρώπης και του περί τις Άλπεις χώρου με βλάστηση littorella ή isoetes ή μονοετή βλάστηση στις αποκαλυπτόμενες από τα ύδατα όχθες (nanocyperetalia)