Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
niet tegen marktvoorwaarden is uitgevoerd;
az ügyletet a piacitól eltérő feltételek mellett hajtották-e végre;
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de investeerders hebben dezelfde criteria gehanteerd als kapitaalverstrekkers onder normale marktvoorwaarden.
a befektetők a rendes piaci körülmények között működő tőkebefektetőkkel megegyező követelményeket alkalmaztak.
conclusies met betrekking tot de geraamde facturering van dienstverleningen van az services aan az fly tegen marktvoorwaarden
következtetések az az servizi szolgáltatásainak az fly felé piaci körülményeknek megfelelő számlázását illetően
dit aanbod dient te zijn gebaseerd op billijke, redelijke en niet-discriminerende marktvoorwaarden.
az ajánlatot tisztességes, ésszerű és hátrányos megkülönböztetéstől mentes üzleti feltételekkel kell megtenni.
de subsidiabele kosten zullen moeten overeenkomen met reële, onder normale marktvoorwaarden gemaakte kosten.
a támogatható költségek fennmaradó részének a rendes piaci viszonyok között elért tényleges költségeknek kell megfelelniük.
de commissie betwijfelde of de vergoeding in verhouding stond tot het risico en of het derdenbelang tegen marktvoorwaarden was verstrekt.
a bizottság kétségbe vonta, hogy az ellentételezés a kockázatot tekintve megfelelő lett volna, valamint azt, hogy a csendes részesedés biztosítása piaci feltételek mellett történt.
de betrokken maatregelen verlenen france télécom voordelen die de onderneming op normale marktvoorwaarden niet had kunnen krijgen;
az érintett intézkedések olyan előnyöket nyújtanak france télécomnak, amilyenekhez szokásos piaci feltételek mellett nem juthatott volna;
de klagers menen dat tieliikelaitos voordelen heeft gekregen die de uitgaven hebben verminderd en die het onder de normale marktvoorwaarden niet kon krijgen.
a panaszosok vélekedése szerint a tieliikelaitos olyan előnyökben részesült, melyek csökkentették kiadásait, és melyeket szokásos piaci feltételek mellett nem tudott volna megszerezni.
de begunstigden van de steun dienen met eigen middelen of door externe financiering tegen marktvoorwaarden, een belangrijke bijdrage te leveren aan het herstructureringsplan.
a támogatásban részesülőknek tehát jelentős módon hozzá kell járulniuk a szerkezetátalakítási programhoz, úgy saját pénzeszközökkel, mint külső finanszírozási források felhasználásával.
daarom moeten de begunstigden van de steun met eigen middelen of door externe financiering tegen marktvoorwaarden, een belangrijke bijdrage leveren aan het herstructureringsplan.
a támogatás kedvezményezettjének továbbá jelentős mértékben hozzá kell járulnia a szerkezetátalakítási tervhez saját forrásokkal, vagy piaci feltételek melletti külső forrásokkal.
besluiten van ondernemingen worden genomen en kosten gemaakt als reactie op marktomstandigheden, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;
az üzleti döntések és a költségek a piaci feltételekhez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, a költségek pedig a piaci értékeket tükrözik;
de maatregel introduceert slechts een nieuw soort markt voor investeringen in kmo's, waardoor transacties tussen particuliere partijen tegen marktvoorwaarden worden vergemakkelijkt.
az intézkedés csupán egy újfajta piacot vezet be a kkv-kba történő befektetésekhez, ami elősegíti a magánfelek közötti ügyletek piaci feltételek mellett történő megkötését.