A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de clausule mag geen dode letter blijven en de overeenkomst mag geen generale absolutie voor de regering zijn.
the clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.
het komt aan de plaatselijke bisschop toe te oordelen of de vereiste voorwaarden voor de algemene absolutie bestaan.
the diocesan bishop is the judge of whether or not the conditions required for general absolution exist.
wij kunnen turkije geen absolutie geven enkel en alleen omdat het een strategische partner is bij bijvoorbeeld de energievraagstukken.
we cannot give it absolution purely and simply because it is a strategic partner, for example on energy issues.
met het concilie van nicaea, en de daar gepredikte verzoeningsleer, vond de absolutie als uitdrukking zijn definitieve ingang in de officiële doctrines van de kerk.
the first two are general, akin to the liturgical absolution in use in the roman church; the third is individual by the very nature of the case.
god is echter oneindig barmhartig en de heiligmakende genade kan dan ook weer hersteld worden door het sacrament van de absolutie (de biecht).
" however, god is infinitely merciful, and sanctifying grace can always be restored to the penitent heart, normatively in the sacrament of reconciliation (or sacrament of penance).
voor het welzijn van de boetelingen weigert hij daarentegen zonder pardon de absolutie aan hen die het ontbreekt aan berouw of weigeren de volgende gelegenheid tot zonde te vervallen uit de weg te gaan of niet proberen zich de onontbeerlijke middelen te verschaffen om het zondigen te laten.
on the other hand, for the good of the penitents themselves, he firmly refused absolution to those who lacked contrition, who refused to remove themselves from the occasion of sin, or did not try to take the necessary steps to leave the sin.
de leer van de kerk is evenwel duidelijk: «in gevallen van ernstige noodzaak kan men zijn toevlucht nemen tot een gemeenschappelijke viering van de verzoening met algemene belijdenis en absolutie...
yet the teaching of the church is clear: “in case of grave necessity recourse may be had to a communal celebration of reconciliation with general confession and general absolution...
behalve bruut geweld gebruikten zij alle kerkelijke chicanes, behalve over de verschrikkingen van de pijnbank beschikten zij over de banvloek, het weigeren van de absolutie en de intriges van de biechtstoel om de mensen hun laatste penning te ontnemen of het erfdeel van de kerk te vergroten.
they used not only brutal force, but all the intrigues of religion as well; not only the horrors of the rack, but also the horror of excommunication, or refusal of absolution; they used all the intricacies of the confessional in order to extract from their subjects the last penny, or to increase the estates of the church.
door de justitiële en politiële samenwerking te versterken, door de medebeslissing en de stemming bij gekwalificeerde meerderheid uit te breiden --een absolutie noodzaak in een democratisch europa van 25 lidstaten --en door de grondslagen te leggen voor een werkelijk gemeenschappelijk asiel-en immigratiebeleid, zal europa onze burgers een wezenlijke meerwaarde bieden op het gebied van veiligheid, rechtvaardigheid en vrijheid.
by reinforcing judicial and police cooperation, by extending codecision and qualified majority voting – an absolute necessity in a democratic europe of 25 member states – and by laying the foundations of a genuinely common asylum and immigration policy, europe will contribute genuine added value to our citizens where security, justice and freedom are concerned.