Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
achterstallig
overdue
Última atualização: 2006-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wat de bescherming van niet-rokers betreft, hebben vooral de lidstaten nog wat achterstallig werk te verrichten.
the member states in particular have some catching up to do when it comes to the protection of non-smokers.
zeker toen de deportaties op gang kwamen, heeft dat veel chaos opgeleverd bij de gemeente, met achterstallig werk tot gevolg,” zegt onderzoeker erika prins.
this led to a great deal of chaos at the city council, certainly when the deportations began, resulting in backlogs of work,” says researcher erika prins.
wat de mobiliteit van de burgers betreft, is er nog heel wat achterstallig werk aan de winkel, nl. op het gebied van de volledige afschaffing van grenscontroles, het recht om zich blijvend in een andere lidstaat te vestigen en het recht om waar dan ook te werken.
considerable delays continue to exist in establishing mobility for individuals in terms of the complete removal of border controls, the right to settle and the right to work in any union country.
vandaar dat het hard nodig is procedurele en structurele wijzigingen door te voeren, om het achterstallige werk in te halen en het gerecht in de gelegenheid te stellen een toename van geschillen het hoofd te bieden.
the procedures and structures therefore need to be altered, so as to clear the backlog and enable the cfi to cope with the increase in litigation.